F-U-Z :הביא וסנכרן
.בוקר טוב
.אמן
אל פנינג
'זלאטקו בוריץ
אנייסקה גרוצ'ובסקה
נא לכבות .את כל הטלפונים הניידים
,לא לשים אותם על מצב רטט ,לא להשתיק אותם
אלא לכבות אותם .ממש כמו פעם
אפשר לקבל קצת ריכוז ?לשם שינוי
יו, אף פעם .לא ראיתי אותך בחוץ
?מה
אמרתי שאף פעם לא ראיתי אותך .מחוץ לבית הספר
.קוראים לי לוק
.אנחנו לומדים באותו שיעור
.כן, אני יודעת מי אתה
...לא, כי אני
מצטער, פשוט הסתכלת עליי .כאילו שאת לא יודעת מי אני
,האי וייט - - הממלכה המאוחדת
!וואו! היי
!וואו
!היי
"רק רוצה לשיר"
.יש לך קול יפה
.תודה
,השיר הזה .כתבת אותו בעצמך? -לא
גם הבת שלי אוהבת .את המוזיקה הזו
.שירים עצובים כאלה
.אני מאחרת לאוטובוס .היי, יש לי פה טנדר-
...אני יכול לקחת אותך .אני אסתדר עם האוטובוס-
!היי, את! -בחורים
.אל תלכי
!היי, את
?בת כמה את
21.
.את נראית צעירה יותר
.אומרים לי את זה הרבה
כשגרתי בקרואטיה .הייתי זמר באופרה
?את אוהבת אופרה
.אני ארד פה
.תודה על ההסעה
.היי, אני ולאד .נעים להכיר אותך-
.יצאת מוקדם מהעבודה
.רק בעשר דקות .פיניתי את השולחנות
את צריכה להישאר ,עד סוף המשמרת שלך
.למקרה שיצטרכו אותך
?לאן הלכת
הכנתי שיעורים .בבית של ליסה
.אני לא מבינה, ויולטה
?את רוצה לשיר .יש לך את המקהלה
יש קהל טוב יותר ?מאלוהים עצמו
.קחי את זה
.לא
.קחי את זה .אנחנו צריכות את זה
.זה רק יעודד אותך
ביקשתי ממך .לא לעשן בתוך הבית
.אני אפתח חלון
:רק רוצים לשיר - - שירו מכל הלב
- אודישנים פתוחים ב-14 ביולי -
.כולם נרשמים
אפילו הבחור עם הקול הגבוה .והמוזר. חשבתי שזו בדיחה
ואז בשיעור כימיה ,שאלתי אותו שוב, והוא אמר
".אני שר יפה יותר ממך"
?אז את נרשמת .כן, ברור. עם היילי וקלי-
?מתי זה קורה .ביום שבת-
.חבר שלי יסיע אותנו .יש לו ב-מ-וו
.היא ממש ישנה .זו עדיין ב-מ-וו-
?את נבחנת, ויולט
?את שרה, נכון
.את מאחרת
.חברים, חברים, שקט בבקשה
.כולם, לעבור מפה בבקשה .תודה רבה
.אני מצטער על זה
עדיף שתקשיבו עכשיו. ככה נוכל ?לעבור את זה מהר יותר, טוב
.אז היום אתם תשפטו
,לא, אתם לא תשפטו .כי זה התפקיד שלי
למעשה, אתם תישפטו .על כישורי הריקוד והשירה שלכם
,אל תדאגו .זו עדיין תחרות שירה
.ראיתי כמה פרצופים מודאגים
כידוע לכם, זו הפעם הראשונה .שאנחנו מגיעים לאי
זו בעצם הזדמנות בשבילכם ?להראות לנו מה הפסדנו, טוב
בסופו של דבר רק חמישה מכם יוזמנו לחזור מחר
כדי להופיע בפני ג'ולס .ומפיקי התוכנית
?טוב, יש שאלות
דברו בבקשה עם אחראי הקבוצות .שלכם. בשביל זה הם כאן
.חוץ מזה, שיהיה בהצלחה .תשברו רגל
.אני יודעת! -אלוהים
אנחנו עשר בנות בחדר שירותים ."אחד. אני כזה, "הלו
.יופי! בואו נתחיל שוב
!חמש, שש, אנרגיה! קדימה
.תודה
זה בשבילך. את צריכה להביא .את זה כשאת חוזרת מחר
.מחר? -כן
היום בעצם היה .האודישן לאודישן
יש עוד שני שלבים .לפני הסיבוב האחרון
מלאי את הטפסים .כדי שנוכל לשלוח אותך לדרכך
?בת כמה את .17 בת-
את צריכה להגיע עם הורה .או עם אפוטרופוס כשאת חוזרת
.זו מדיניות החברה
?יש דרך להימנע מזה .אני לא קובעת את החוקים, יקירתי-
.בתשע ורבע מחר
.אל תשכחי להביא את האישור
.איחרת .העלינו את גרי הברמן לבמה
היום היו אודישנים פתוחים ."ל"רק רוצים לשיר
.הזמינו אותי לחזור
.זו תחרות שירה
?ומה
אני צריכה .שמישהו יבוא איתי
.את תסתדרי. כן
לא, הם אמרו .שאני צריכה אפוטרופוס
.שיקרתי לך לגבי הגיל שלי
אני זוכרת שאמרת .שאתה אוהב את השירה שלי
.אין לי הרבה לתת לך
.יש לי את האייפוד שלי
,הוא לא חדש או משהו ...אבל הוא עדיין עובד
היי, היי, תשאירי .את האייפוד שלך אצלך
,אני אגיד לך מה ...ה"רק רוצים לרקוד" הזה
."רק רוצים לשיר" ."רק רוצים לשיר"-
?הם מחלקים פרס כלשהו ...פרס כספי או
יש אנשים שמקבלים ,חוזי הקלטות ודברים כאלה
.אבל רק מי שזוכה בגמר
היי. אם אני אבוא איתך
,ואת תצליחי בגדול
אני חייב להיות .המנהל האישי שלך
.אני לא צריכה מנהל .זה רק אודישן
".אמרתי "אם תצליחי בגדול
.נחלק הכול חצי-חצי
.אתה לוקח חמישים אחוז? -כן
.פשוט תאסוף אותי בשמונה
.אנחנו נאחר
.אני חולה מדי
את תרגישי טוב יותר .אחרי שתצאי קצת לאוויר. בואי
.לא
תתנקי, תאכלי קצת לחם !ותתאפסי על עצמך
.ויולט, את שומעת אותי? -כן
?אומץ בבקבוק
.לא. בסדר, תיכנסי
.ולאד
.היי, ויולט ולנסקי .יש לי אפוטרופוס
?זה האפוטרופוס שלך .כן, הוא הדוד שלי-
,תחתום כאן בבקשה .ותכתוב את שמך
?'ולדימיר ברקוביץ
,ההורים שלי מעריצים אופרה .והם ממש מתים על הדוד שלך
?העלמה ולנסקי
.שיהיה לי במזל .למזל אין שום קשר לזה-
?הבאת איתך את המוזיקה שלך .כן, הבאתי אייפוד-
טוב, תדעי שיש מצב שג'ולס תפסיק .אותך ותבקש לשמוע משהו אחר
.הכנת כמה שירים, נכון? -כן
.זה לא אישי ...היא עושה את זה לכולם, אז
.אל תתעסקי בזה יותר מדי .בסדר-
?מה שמך
.ויולט
?מה שמך המלא
.ויולט ולנסקי
?איזה שם משפחה זה? רוסי
.פולני
?מתי להתחיל
.בזמנך החופשי
היית צריכה לבחור שיר .עם מנעד קולי מגוון יותר
.אני יכולה לשיר משהו אחר
.אבל יש לך קול יפה
.תודה
את צריכה לעבוד .על כל שאר הדברים. -כן
?מישהו בא איתך
.כן
.תכניסי אותו, בבקשה
?אתה האב
.המנהל האישי
אמרנו לוויולט ,שיש לה פוטנציאל
אבל היא צריכה לשפר .את הנוכחות הבימתית שלה
?פוטנציאל למה
?איזה פוטנציאל
אנחנו נזמין את ויולט .להשתתף בתחרות
?אז היא זוכה במשהו או מה
.לא. היא עוברת לשלב הבא
.היא צריכה להתאמן
.לעבוד על הנשימות שלה
.היא ירוקה מאוד
.אני אוודא שהיא תהיה מוכנה
.בסדר, תודה
,בואו איתי, בבקשה .אני אדאג לכם
היי, אנחנו מקבלים כסף ...על היום או
.אתם עדיין רחוקים מזה
.נתראה ביום שבת .להתראות-
.מה? -אמא שלי תתחרפן
.אל תדאגי, אני אדבר איתה
.אתה לא מכיר את אמא שלי
.היי, תסמכי עליי .אני טוב עם אנשים
.טוב מדי
...אז
מה הכוונות שלך ?לגבי הבת שלי
...אני חושב .ולאד עוזר לי להשתפר בשירה-
?עוזר? איך
.הייתי באודישן היום
.לתחרות השירה
.ועברתי לשלב הבא
,אם אעבור אותו .אני אצטרך לנסוע ללונדון
.זה ישודר בטלוויזיה
.את אוהבת טלוויזיה
.זה יכול להיות טוב לשתינו
?ואיך הוא קשור לכל זה
.אני המנהל האישי שלה
?על מה אתה מדבר
?מנהל אישי ?מנהל אישי בשביל מה
.ולאד היה זמר אופרה מפורסם .יש לו ניסיון
ייתכן שהאיש הזה מעוניין בך .מסיבות לא מקצועיות
,אילו רצה משהו .הוא כבר היה מנסה
!מספיק עם הפנטזיות האלה .זה לא זמן מתאים
?מה
.אני לא רוצה שתתאכזבי
.מאוחר מדי לזה
.תגידי לה שהייתי זמר אופרה
.כבר אמרתי. לא אכפת לה
איך את מתכוונת לעשות את זה ?ולעמוד בהתחייבויות שלך
.אין לימודים בשבוע הבא
אני עדיין יכולה לעבוד .בלילות ובסופי שבוע
.אני לא יודעת
?מה אבא שלך יגיד
.הוא לא כאן
.אין לנו כסף לשלם לך
?אז מה יוצא לך מזה
,אם היא תצליח בתחרות הזו .אולי מצפה לה עתיד בתחום
?ואני אקבל חמישים אחוז, כן
?חמישים אחוז .אתה תקבל 15 אחוז
.זה מה שמנהל אישי מקבל
.לא פני אחד יותר, ובלי שטויות
,אם תניח אצבע אחת על הבת שלי .אני אדאג שיהרגו אותך
אני מכירה אנשים שיכולים .לעשות דברים נוראים
.מובן
?אתה בטוח
.בטוח
.היה נעים להכיר אותך
תודה שהחזרת את בתי .הביתה בשלום
.היה נעים להכיר אותך
.תודה על היום
...את יודעת
.אמא שלך יפה מאוד
.אני אומר לה את זה
.אל תצחקי. זו האמת
?ולאד. -כן, ויולט
?באמת היית זמר אופרה
.לפני שנים רבות
.קדימה, אל תתביישי
,אני לא מאמינה !אני לא מאמינה
ליסה סיפרה לי .את החדשות המשמחות
...מזל טוב, זה
.זה אדיר. זה ממש טוב .תודה-
...הלהקה שלי מופיעה ב .זה ביום שבת
...אבל אנחנו ...אנחנו די גרועים. אבל
...אני חושב שאת... את כנראה .אני עובדת בסופי שבוע-
.טוב, בסדר. אולי בפעם אחרת .כן, לגמרי-
.מצטער על הריח
.אבל מתרגלים
מתי הופעת על במה ?בפעם האחרונה
אני לא אוהב .לחשוב על העבר
.את העתיד
.וכאן
.בלי מתח
.תשירי מכאן
.אפילו כשהפה שלך סגור. כן
.הצליל נמצא כאן .כאן. כאן יש לך צליל
.כן, יש אנרגיה פה .יש לך כוח. כן
.תסתכלי, תסתכלי .נסי, נסי
.אבל תחשבי על האוויר
.כאן, כאן יש לך... כאן הכוח
.ארוך
כדי למקסם ,את יכולת השירה שלנו
קודם כול אנחנו צריכים למקסם .את יכולת הנשימה שלנו
הניחי את הידיים על המותניים .כשהאצבעות מופנות לעבר הטבור
...ועכשיו
.תרגישי את המתח משתחרר
כשאת שואפת, תני לאוויר .לעבור קודם דרך בסיס הסרעפת
עכשיו הידיים שלך יצאו .וייכנסו לאט לאט עם כל נשימה
.לנשוף
את מרגישה ?את הגוף מתרחב, כן
'בתו של ולדימיר ברקוביץ - - מרשימה עם תזמורת פריז
,סופרים לאחור מחמש .נושפים באיטיות
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחת
.השלב הזה תחרותי מאוד
את תתחרי בכמה מהזמרים .הצעירים הטובים ביותר במדינה
.רובם מנוסים ממך
.כשאת על הבמה את חשופה
.הקול שלך חשוב, כן
,אבל הנשמה שלך, הרוח שלך .הן מה שאנשים רואים
.את מסוגלת לעשות את זה
.היי, תסתכלי עליי .תשירי מהלב
.תפקחי את העיניים
.תתחברי לקהל
את מסוגלת .לעשות את זה, ויולט
את מסוגלת .לעשות את זה
.זהו זה, גבירותיי ורבותיי
,השופטים אמרו את דברם ,ואלה שלושת המתמודדים שנבחרו
אבל רק אחד יכול להגיע לגמר הגדול בלונדון
.ולקהל של 20 מיליון צופים
טוב, בואו נגלה .מי יהיה כוכב המזל של הערב
,האם זו תהיה העלמה ולנסקי
,האקסטרה-טרסטריאלס
?או איינג'ל איקס
נגלה במי בחרתם ...בעוד שלוש, שתיים, אחת
,ויולט ולנסקי ואיינג'ל איקס ,הישארו במקומותיכן
אחת מכן תהיה זו .שתמשיך הלאה לגמר הגדול
,גבירותיי ורבותיי .תנו להן מחיאות כפיים
,במקום השלישי !האקסטרה-טרסטריאלס
.ביש מזל, בחורים
:טוב, נשארנו עם שתי מתמודדות
.ויולט ולנסקי ואיינג'ל איקס
כידוע לכם, רק אחת מהן ,תמשיך הלאה לגמר הגדול
שייערך בלונדון באוגוסט .בפני קהל מכל רחבי העולם
?מי משתיהן תיבחר
ובכן, מיד נגלה כי עכשיו .אני יודע מה החליטו השופטים
,גבירותיי ורבותיי
המתמודדת החדשה שלכם בגמר ...רק רוצים לשיר" היא"
!איינג'ל איקס
?לאן את הולכת
.ניפגש במכונית
.היית נהדרת הערב
.בחרתי בשיר לא נכון .הייתי צריכה לשיר בלדה
.זה היה השיר הנכון .הגעת למקום השני
.בדיוק
.הטעות היא שלהם
.אנחנו נמשיך להתאמן
.בפעם הבאה נגיע לגמר
.לא תהיה עוד פעם
.נעשה חזרות בכל יום
.נעבוד על הנשימה שלך .אני אעזור לך
?תעזור לי
.אתה שתיין שישן ברכב שלו
.אל תגידי דבר כזה
.זו האמת
?איפה השתייה שלנו
.בבקשה, שולחן ארבע
אני לא לוקחת .את ההזמנה הזו
.השולחן נמצא באזור שלך
.תעשי את זה את
.תודה
.תודה, תודה
.תודה
נישואים מאוחרים .עם ההורים שלהם, לא משנה
אז הוא מצא את עצמו .עם אחות שווה
?יש לך חבר
.לא
?לך
.לואיז לא אוהבת גברים
.תאמיני לי, ניסיתי .והוא ממשיך לנסות-
?כמה זמן אתם מנגנים ביחד
.לא הרבה, שלושה חודשים
?מאיפה אתם מכירים .מהלימודים-
.כן, רק מהלימודים .הבנתי-
.אלוהים. אני גמורה
.פספסתי את זה? -לא
,כלומר, כן. פספסת את ההופעה .אבל לא הפסדת הרבה
.היית אמור לסמס לי
.כן, אני מצטער
?זהו זה
?היי, מה אתם עושים .זה הסוס שלי
?כבר לא. -מה
.אחי כבר שילם עליו ?מה? למי הוא שילם-
אני לא יודע .איך קוראים לה. הגברת
,חכו. -לא .אנחנו חייבים ללכת
!בבקשה, חכו
.קדימה, תזדרז
!אל תיגעי בי
?זה אתה
.זה היה אני
.אין לי מושג מה אתה אומר
.אבל זה נשמע טוב
פינקרטון הוא קצין .בחיל הים האמריקאי
?ואתה גילמת אותו
.אני גילמתי אותו
כלתו הצעירה .יולדת ילד בהיעדרו
כשהוא חוזר הביתה .יש לו רעיה חדשה
.הכלה הצעירה הרוסה
,הוא מבין שעשה טעות נוראית
אבל הוא פוחד .מכדי להתמודד איתה
?היא סולחת לו
.לא. היא מתאבדת
.מדכא
.זו אופרה
כשהייתי קטנה .תפסתי את אמא שלי עם מישהו
.לא הכרתי אותו
.ואף פעם לא סיפרתי לאבא שלי
.אבל לא הייתי צריכה לספר
.שבוע לאחר מכן הוא עזב
.בלי מכתב, בלי להיפרד, כלום
.יקר להחזיק בית
.דברים מתקלקלים כל הזמן
...יש אדמה וחיות ו
.היא מסרבת לעזוב
.כי היא חושבת שהוא יחזור
.הוא לא חוזר
.אני יודעת את זה עכשיו
.אני מצטערת על הלילה ההוא
.זה בסדר
.היית מאוכזבת
אבל אני לא אתן לך .להרים ידיים
.אני בזבזתי את הכישרון שלי
...אולי את ההזדמנות השנייה שלי ל .להועיל עכשיו
.זה טוב
.כי יש לי חדשות בשבילך
,אתם מבזבזים את הזמן שלכם .אנחנו לא יכולות לשלם
.כן, זו ויולט
.הם עשו טעות
הבחורה שניצחה ...בקבוצה שלי
.היא השתמשה בשם בדוי
מסתבר שהיא השתתפה .בתחרות אחרת בעבר
.הדיחו אותה מהתחרות
?מה קרה
.אנחנו נוסעים ללונדון, ולאד
.נוסעים לגמר הגדול
...וואו
:רק רוצים לשיר - - הממלכה המאוחדת
,אנחנו באי וייט
אי קטן אך ציורי .השוכן מול חופי אנגליה
מאחוריי ביתה ,של ויולט ולנסקי
המתמודדת הראשונה מהאי ."שהגיעה לגמר "רק רוצים לשיר
בחיים לא חלמתי .שאגיע רחוק כל כך
אני כל הזמן מחכה שהם .יתקשרו שוב ויגידו שנעשתה טעות
התחרות, שנותנת במה ,לכישרונות בריטיים צעירים
צברה פופולריות רבה ,הודות למתמודדים מפורסמים
כגון קיאן ספירס ."ו"שלוש, שתיים, טנגו
,ויולט, שמתגוררת לבדה עם אימה ,לא מצפה להצלחה דומה
אבל מחכה להופיע .על במה בינלאומית
אני יודעת שאני לא הזמרת ,הכי טובה באנגליה
אבל אני אעבוד ממש קשה
כדי להיות טובה יותר .עד שנגיע ללונדון
,וסלחי לי על השאלה .אבל אנחנו חייבים לשאול
?האם יש מישהו מיוחד בחייך
.אין מישהו מיוחד
.אני לא מאמינה באהבה
.האהבה היא לא אמיתית
- התקווה הגדולה של האי -
- ויולט הכוכבת שלנו -
,ויולט גילתה שהיא מתמודדת בגמר .ונזקקה ללהקת ליווי
"!אז אמרנו "כן
ואז גילינו שאנחנו צריכים ,לשלם בעצמנו על מקום לינה
."אז היינו כזה, "בעצם לא
,ואז לוק אמר שהוא ישלם על זה .אז אמרנו "כן" שוב
...לא, אני .אני לא אמרתי דבר כזה
.אני לא משלם על זה ?אז מי משלם-
.אמא שלי משלמת על זה
.שהאל יהיה עמכם .ועם רוחנו-
.הודו לאדוני
,לפני שתלכו .זה מאורע מיוחד
אחת המלאכיות שלנו .בורכה בכישרון
מי ייתן ואמונתה ורוחה ייתנו לה ,את הכוח לגבור על הפיתויים
.ויובילו אותה בדרך לשגשוג
.אמן. -אמן
.היי. -היי
.לא היית צריך להביא לי פרחים .הם לא בשבילך-
.אמא, ולאד הגיע
.הם בשבילך
.זה מאוד... לא צפוי
אישה כמוך צריכה לקבל פרחים .בכל יום
.אתה עדיין מקבל 15 אחוז
...טוב
.כדאי שנצא לדרך
?שאעזור לך לסחוב את התיקים
.הם... הם למעלה
.כן. -תודה
.כן. -כן
.קניתי לך משהו
.כדי שאדע שאת מוגנת
.הטענתי אותו בדקות .זה יהיה זול יותר מהטלפון במלון
אני אתקשר .ברגע שאגיע לשם. -יופי
חיכיתי לזמן המתאים .כדי לתת לך את זה
.היא הייתה של אביך
.את צריכה לקבל אותה
.לא מכרת אותה
.תודה
.אולי היא תביא לך מזל טוב
.אולי זה יביא מזל רע .אני לא יודעת
.אנחנו נוסעים לארבעה ימים
.יש בלונדון רכבת... היורוסטאר
היא נוסעת ישירות .מלונדון לפריז
.פריז יקרה
.לא אם נרוויח מיליונים
?הבת שלך גרה שם, לא
אתה צריך לנסוע לבקר אותה .אחרי הגמר
.העלמה ולנסקי. -היי .ברוכה הבאה ללונדון-
שמי יורי. אני אהיה האחראי עלייך .בימים הקרובים
.זה ולאד .היי. אני מנהל אישי-
.ולאד, העונג כולו שלי
.זו הלהקה שלנו .לואיז, לוק ורולו
הלהקה תצטרך להירשם .בקומה התחתונה. סאם יראה לכם
.טוב, ביי
?לוק, לוק, אתה האחראי, כן
.אל תיקחו שום דבר מהמיני-בר .טוב, בסדר-
.היי, אני אבדוק אתכם .כן, בסדר-
,ויולט, ולאד .בואו אחריי, בבקשה
?זה החדר שלי .כן, כמובן-
מר ברקוביץ', אתה תקבל .את החדר הסמוך. -יופי
זה לוח הזמנים שלכם .לסוף השבוע
יש לכם בערך חצי שעה, ואז ניפגש .בחדר הישיבות שבקומת המרתף
.אני אקח את זה .טוב מאוד-
,אני אתן לכם להתמקם .ואז ניפגש למטה
.תודה
את צריכה לצלם .קדימון לטלוויזיה
?בשביל מה
.בשביל השידור ביום ראשון .כולם צריכים לעשות את זה
זה סתם, את רק אומרת את השם ...שלך ו... איפה את גרה או
?מה את רוצה ללבוש
.אני אלבש את זה
היי, אנחנו השיידס. הצביעו לנו ."מחר ב"רק רוצים לשיר
היי, אני תומס קינג. הצביעו לי ."מחר ב"רק רוצים לשיר
,היי, אני ויולט
ואתם יכולים להצביע לי מחר ."בערב ב"רק רוצים לשיר
,היי, אנחנו פקהאם רוז ."הצביעו לנו מחר ב"רק רוצים לשיר
אני רוקסי. אתם יכולים להצביע לי ."מחר בערב ב"רק רוצים לשיר
.החדר בסדר
.כן
.אני עונדת אותה
.אולי הוא יראה אותה בטלוויזיה
.בסדר
?באותה שעה
.בסדר. ביי
.אלוהים, זה מטורף. -כן
.היי, זו פוקסי רוקסי
.כן. -כן, היא שווה
.לא, היא לא הטיפוס שלי
?מה
.ותוספת צ'יפס
.בסדר, תודה
את לא חזקה פחות .בגלל שמישהו דואג לך
,עכשיו שאתה דואג לי .אני רק רוצה שתדאג לי פחות
,מאז שאמא נפטרה .אתה מוציא את הכול עליי
.זה היה מהיר
.המנקה
.היא כבר הייתה
.ואני לא אבא מושלם
?אפשר לעזור לכם
.היי, היי. אלכסה אידיוטית .תתעלמו ממנה
כולם, תכירו את ויולט .'ואת מר... -ברקוביץ
.אני ג'ולס. היי
?הכול בסדר
.שבו, בבקשה
.קדימה
.זה מרקוס .הוא בחבר המנהלים
הוא סנוב, אז אנחנו חייבים .להיות נחמדים אליו
?קרה משהו
.לא, להפך
יש לנו הצעה .שאני חושבת שתדליק אתכם
?איזו הצעה
,אנחנו רוצים להציע לוויולט חוזה .עוד לפני הביצוע מחר
.חוזה הקלטות
,אנחנו לא מבטיחים כלום, כמובן
אבל את תקבלי זמן אולפן ,ותעבדי עם מלחינים ופזמונאים
ומאחורייך יהיה .צוות ניהול מדהים
.ויולט, זה קיאן
,מובן שהוא רשע מרושע .אבל הוא יכול לערוב לנו
.הם מדהימים
.לך לחפש
...לא, באמת, אני
.זה היה נהדר עד כה
.כבר יש לה מנהל אישי
.היא לא צריכה שניים
טוב, כידוע לכם, מדי פעם ,הזוכה מקבל הזדמנות כזו
,אבל רצינו לפנות אלייך עכשיו .עוד לפני הביצוע מחר
?למה אני
.בגלל שאת זחל
.אנחנו גולם
.אולי ביחד נהפוך לפרפר
.ואולי לא
.אנחנו רוצים לנסות
,וככה יש לך רשת ביטחון .לא משנה מה יקרה
ככה תוכלי לעלות לבמה מחר .ולהיות רגועה
.פשוט לשיר בלי כל ה... לחץ
ומה אם היא תזכה, ומישהו אחר .יציע לה הצעה? הצעה טובה יותר
.אז זה יהיה נהדר .אני אהיה ממש מאושרת בשבילך
היא לא תחתום על שום מסמך .לפני שאני אקרא אותו. -ולאד
.חשבו על זה הלילה
אבל את חייבת לחתום ,לפני התוכנית
.אחרת ההצעה מבוטלת
.זו העסקה
.תודה שחשבתם עליי
.זה נשמע מרגש מאוד .יופי. זה באמת מרגש-
?תזכיר לי, מה שמך
.'ברקוביץ'. ולדימיר ברקוביץ .כן, כמובן-
.הוא נראה נחמד
.הוא באמת נחמד
?הוא יודע מה הוא עושה
הוא לא מנהל אישי אמיתי ,או משהו כזה
.אבל הוא עשה הרבה למעני
.אנחנו נוכל לעשות הרבה יותר
.חמש, שש, שבע, שמונה
...הרמה למעלה .להעביר את הראש ומסביב
.אחורה, הצדה, הצדה, הצדה
.ואז עוברים להרמה
?מה אתה חושב .סליחה-
...כן, אני מצטער. זה
...זה קצת
?מביך
.כן
טוב, מה לגבי ?משהו פשוט יותר
...טוב
,אנחנו עומדים בשני צדי הבמה
.ואז צועדים זה לעבר זה
.ואז נפגשים במרכז
...ואז אנחנו מתקרבים
...אני מתקרב כאילו שאני
.עומד לנשק אותה
...ובדיוק כשאני מגיע לכאן
שאר המתמודדים נכנסים .והורסים את הרגע
?ומה לגבי ההרמה
?אולי נוותר על ההרמה
.בסדר
.מעולה
,ולסוף התוכנית .תמדדי את הז'קט הזה
...ורוד ממש מחמיא לך, אז
.אני חושבת שהצבעים מעולים .וזו החצאית
,תשמעי, אם את חותמת על זה .את חותמת על זה שאני יוצא מחייך
.תפסיק להיות דרמטי .אני לא דרמטי-
?קראת את החוזה
.זה חוזה גרוע .את מוותרת על כל הזכויות שלך
.קיאן חתם עליו
,הוא במצב לא רע .אם אתה שואל אותי
.כן, כן, כן
.את לא צריכה לצאת .את צריכה לתת מנוחה לקול שלך
אתה זה שאמר לי .להיות חברותית יותר
כן, אבל לא בלילה .שלפני השידור
.אני אצא רק לשעה
?מה אתה חושב
.יופי
.יותר מדי איפור
הם אמרו שאולי אוכל .להשאיר את הנעליים אצלי
.אל תיראה מודאג כל כך .אני אפילו לא יוצאת מהמלון
?אולי כדאי שאבוא איתך
.לא, זה מוזר
?לקחת את הטלפון שלך
.בלי אלכוהול .היי, גם אתה-
.ואנחנו צריכים לדבר על זה
.לעזאזל
?יו, רוצה קצת
?מאיפה השגת את זה .מהמיני-בר-
.אני מסודרת. -טוב
.אולי אני אשתה קצת. -לחיים
?מה
.כבר החתימו אותה
.כל הכבוד לה
.אז את כאן
.כן
.אני... אני חיפשתי אותך
...הבחורה שבאה איתך .היא יפה
?את מתכוונת לרוקסי .כן, היא מהממת-
.אני מכיר אותה מקודם
.היי
.אל תדאגי בקשר אליה
.היא לא הטיפוס שלי
?ויולט
.לחיי חברים חדשים
.ויולט, אנחנו חייבים לזוז
.כדאי שתבואי איתנו .מתחילים מוקדם מחר
?אחי, מה אתה עושה .היא בסדר גמור
.אני לא דיברתי איתך. בואי .היי, אמרתי לך לעזוב אותה-
.היא שיכורה לגמרי, אחי
!אל תיגע בי! היי
!ולאד
!תוריד אותה
!את שיכורה !גם אתה-
.הוא ניצל אותך. -תפסיק
!עזוב אותי
?את פנית אליי, זוכרת
!הייתי נואשת
,כן, אנחנו פה יומיים .וזה כבר עלה לך לראש
.אני חותמת על החוזה
?לאן אתה הולך .למצוא משהו לשתות-
.תעשי מה שבא לך
!אל תחזור
.אני לא אחזור
!יופי
?כן
.אני ערה
.כן
.אני באה
.רק רגע
!רק רגע
.טוב
.זו שרשרת עם צלב מזהב .כן, כן
.אם תמצאו אותה
כן, תתקשרו ליורי או לאנג'לה .מצוות טי-אס
.בסדר, תודה. תודה
התקשרתי למחלקת .אבדות ומציאות במלון
.אני בטוח שמישהו ימצא אותה
נכון שהיא דומה לבחורה ההיא ?מהסרט על הרובוטים
.סרט על שלושה רובוטים
איפה היית? היית אמורה .להיות כאן לפני שעה
.מצטערת. לא התעוררתי
?איפה ולאד
?הוא לא כאן
קדימה. זו השאלה האחרונה .לרוקסי, בבקשה
,העלמה קימבר ,את מהממת, את יודעת לשיר
אין ספק שאת מרגישה בנוח .מול המצלמות
מה מחכה לך ?אחרי הביצוע הערב
...אמבטיה ארוכה וחמה ו
.צ'יזבורגר
יש שאלות ?למתמודדים האחרים שלנו
?מישהו
.אני מרגישה בודדה כל כך פה
?מה עם ולאד
.הוא כאן
.כולם מדברים על זה
.כל האי רוצה שתצליחי
.אין לחץ
...אני חושב ש
.אני מצטער
,לא משנה מה יקרה הערב
,הגעת רחוק מאוד .ועשית את זה בכוחות עצמך
.זה לא נכון
.אני צריכה לסיים
...ויולט
?זה לא הזמן המתאים
...לא, אני
קיאן סיפר לי .על התקרית אמש
נשמע שזה היה מביך מאוד .בשביל כולם. -כן
,הוא נסער, וזה מובן
,אבל דיברתי איתו .והוא הסכים לא לעשות בלגן
.תודה
.ולאד פשוט משתכר קצת לפעמים
.האמת היא שהוא ממש דובי חמוד
.לא, כמובן
תקשיבי, ממש לא ענייני ,מי החברים שלך
מחובתי לוודא
שאנשים מוכשרים כמוך .יקבלו את מה שהם רוצים
?איך את יודעת מה אני רוצה
.אני לא יודעת. את צודקת
.תגידי לי את
?למה נרשמת לתחרות הזו
.אני אוהבת לשיר
.כן. הרבה אנשים אוהבים לשיר
.את יודעת לשיר
אבל המציאות היא ,שאת לא מנוסה בהופעה על במה
,ויש לך שם פולני ,ואת מדברת בשפה גבוהה
ואת משתתפת בתחרות .שמסתמכת על הצבעת הקהל
,בואי נדמיין ,באופן היפותטי בלבד
.שאת מצליחה לנצח
?ומה אז
מה התרחיש הטוב ביותר ?אחרי התוצאה הזו
.שאני אקבל חוזה הקלטות .שתקבלי חוזה הקלטות-
.כבר ניצחת
.את צריכה רק לחתום
את יודעת, החיים נמדדים .ברגעים כאלה, ויולט
אל תתייחסי אליהם .כאל מובן מאליו
.אה, כמעט שכחתי
.מצאתי את השרשרת שלך
.עשר דקות התראה
...אם תראה את ולאד .אני אגיד לו שאת כאן-
- הערב -
- המנחה שלכם -
הופעה מיוחדת - - של קיאן ספירס
- פקהאם רוז -
- תומס קינג -
- ויולט ולנסקי -
- השיידס -
- רוקסי -
,גבירותיי ורבותיי ,ילדים וילדות
ברוכים הבאים לגמר !"של "רק רוצים לשיר: אנגליה
זו גם הפעם הראשונה שאנו מעבירים את התוכנית בשידור חי
ליותר ממאה מדינות .בכל רחבי העולם
.די טוב
?מישהו יכול להגביר את הקול
המתמודדים עברו תהליך מיון קפדני
כדי להופיע בשבילכם .על הבמה הזו הערב
,כעת מוטל עליכם, הצופים .לקבוע את גורלם
,אז בלי עיכובים נוספים
בואו נזמין לבמה את ,זוכה השנה שעברה, קיאן ספירס
ואת משתתפי הגמר !"של "רק רוצים לשיר
.הוא ממש חתיך, אלוהים .הוא די שווה-
.הייתי נותנת לו. ממש
.את צריכה להחליף בגדים. קדימה
.מדהים
.כן, אחי. כן, לגמרי
?ולאד עדיין לא הגיע .ולעד עדיין לא הגיע-
אתה לא חושב ?שמשהו קרה לו, נכון
.לא, הוא יגיע
.ויולט
...יו, ויולט, יש לך קצת
?ניקיתי את זה .כן, ניקית את זה-
.הכלבה הזו רוצה לנצח
.אני כבר עוקבת אחריה באינסטה
.עוד מעט תורנו
.תודה, יורי
.אתה נראה נורא
.לא התקלחתי
.איבדתי את המפתח לחדר
.אל תיעלם שוב
הקהל עושה הרבה רעש .אז אמרתי ללואיז לנגן חזק
.ואל תסתכלי למצלמה .זה גורם לקהל להרגיש לא בנוח
,תתרכזי בנשימה שלך .כמו שעשית בחזרות. יופי
.לא חתמתי
.את צדקת
?מה היא אמרה
.היא הייתה נחמדה
.אני בטח אתחרט על זה כל חיי
.תודה שחזרת
.אני מצטערת
.גם אני
.תודה
.אני אחכה לך
.עכשיו תורנו
!ויולט
!פנו את הדרך
!ויולט
!עשית את זה
!היית טובה כל כך !היית טובה כל כך
.זה היה מעולה
.זה היה טוב מאוד
.זה היה מעולה
ויולט, את צריכה לבוא .לחדר העיתונאים
.לכי, לכי
!ויולט! ויולט
"רק רוצה לשיר"
אם פספסתם את גמר "רק רוצים לשיר"
,שנערך אתמול בערב
הזוכה המפתיעה השנה ,הייתה ויולט ולנסקי
.ילידת פולין עם תקוות גדולות
."רק רוצים לשיר"
.ויולט ולנסקי .ויולט ולנסקי-
.ויולט ולנסקי
.אני אגש ישר לעניין
.הייתה לך שנה מדהימה
?מה מצפה עכשיו לוויולט ולנסקי
F-U-Z :הביא וסנכרן