1
00:01:18,467 --> 00:01:22,467
F-U-Z :הביא וסנכרן

2
00:01:23,468 --> 00:01:24,427
.בוקר טוב

3
00:01:29,140 --> 00:01:30,100
.אמן

4
00:01:30,976 --> 00:01:33,019
<i>אל פנינג

5
00:01:33,770 --> 00:01:35,939
<i>'זלאטקו בוריץ

6
00:01:37,023 --> 00:01:38,483
<i>אנייסקה גרוצ'ובסקה

7
00:01:38,567 --> 00:01:40,861
נא לכבות
.את כל הטלפונים הניידים

8
00:01:41,653 --> 00:01:45,156
,לא לשים אותם על מצב רטט
,לא להשתיק אותם

9
00:01:45,282 --> 00:01:47,784
אלא לכבות אותם
.ממש כמו פעם

10
00:01:49,244 --> 00:01:51,496
אפשר לקבל קצת ריכוז
?לשם שינוי

11
00:02:16,771 --> 00:02:18,231
יו, אף פעם
.לא ראיתי אותך בחוץ

12
00:02:18,481 --> 00:02:19,441
?מה

13
00:02:20,233 --> 00:02:23,570
אמרתי שאף פעם לא ראיתי אותך
.מחוץ לבית הספר

14
00:02:25,822 --> 00:02:27,073
.קוראים לי לוק

15
00:02:27,657 --> 00:02:28,909
.אנחנו לומדים באותו שיעור

16
00:02:29,534 --> 00:02:30,869
.כן, אני יודעת מי אתה

17
00:02:32,287 --> 00:02:33,663
...לא, כי אני

18
00:02:33,788 --> 00:02:37,459
מצטער, פשוט הסתכלת עליי
.כאילו שאת לא יודעת מי אני

19
00:03:12,953 --> 00:03:17,791
,האי וייט -
- הממלכה המאוחדת

20
00:04:14,055 --> 00:04:15,932
!וואו! היי

21
00:04:17,601 --> 00:04:18,685
!וואו

22
00:04:20,187 --> 00:04:21,062
!היי

23
00:04:23,648 --> 00:04:25,442
"רק רוצה לשיר"

24
00:04:29,112 --> 00:04:30,363
.יש לך קול יפה

25
00:04:30,906 --> 00:04:31,907
.תודה

26
00:04:32,115 --> 00:04:35,911
,השיר הזה
.כתבת אותו בעצמך? -לא

27
00:04:37,329 --> 00:04:40,916
גם הבת שלי אוהבת
.את המוזיקה הזו

28
00:04:41,458 --> 00:04:43,001
.שירים עצובים כאלה

29
00:04:44,544 --> 00:04:47,130
.אני מאחרת לאוטובוס
.היי, יש לי פה טנדר-

30
00:04:47,547 --> 00:04:49,758
...אני יכול לקחת אותך
.אני אסתדר עם האוטובוס-

31
00:05:06,691 --> 00:05:09,194
!היי, את! -בחורים

32
00:05:13,114 --> 00:05:14,407
.אל תלכי

33
00:05:16,076 --> 00:05:17,160
!היי, את

34
00:05:20,664 --> 00:05:21,957
?בת כמה את

35
00:05:24,125 --> 00:05:25,126
21.

36
00:05:26,962 --> 00:05:28,421
.את נראית צעירה יותר

37
00:05:29,965 --> 00:05:31,383
.אומרים לי את זה הרבה

38
00:05:38,431 --> 00:05:42,727
כשגרתי בקרואטיה
.הייתי זמר באופרה

39
00:05:44,020 --> 00:05:45,397
?את אוהבת אופרה

40
00:05:47,315 --> 00:05:48,567
.אני ארד פה

41
00:05:50,610 --> 00:05:51,653
.תודה על ההסעה

42
00:05:52,279 --> 00:05:56,199
.היי, אני ולאד
.נעים להכיר אותך-

43
00:06:48,543 --> 00:06:49,836
.יצאת מוקדם מהעבודה

44
00:06:51,213 --> 00:06:54,674
.רק בעשר דקות
.פיניתי את השולחנות

45
00:06:54,758 --> 00:06:56,968
את צריכה להישאר
,עד סוף המשמרת שלך

46
00:06:57,052 --> 00:06:58,261
.למקרה שיצטרכו אותך

47
00:07:01,431 --> 00:07:02,974
?לאן הלכת

48
00:07:03,892 --> 00:07:06,228
הכנתי שיעורים
.בבית של ליסה

49
00:07:12,776 --> 00:07:15,028
.אני לא מבינה, ויולטה

50
00:07:16,613 --> 00:07:19,908
?את רוצה לשיר
.יש לך את המקהלה

51
00:07:20,742 --> 00:07:22,827
יש קהל טוב יותר
?מאלוהים עצמו

52
00:07:26,248 --> 00:07:27,624
.קחי את זה

53
00:07:27,874 --> 00:07:29,084
.לא

54
00:07:29,209 --> 00:07:32,420
.קחי את זה
.אנחנו צריכות את זה

55
00:07:32,587 --> 00:07:34,130
.זה רק יעודד אותך

56
00:07:35,715 --> 00:07:38,051
ביקשתי ממך
.לא לעשן בתוך הבית

57
00:07:39,678 --> 00:07:41,054
.אני אפתח חלון

58
00:08:42,699 --> 00:08:44,826
:רק רוצים לשיר -
- שירו מכל הלב

59
00:08:44,910 --> 00:08:46,745
- אודישנים פתוחים ב-14 ביולי -

60
00:08:48,121 --> 00:08:49,789
.כולם נרשמים

61
00:08:50,248 --> 00:08:53,001
אפילו הבחור עם הקול הגבוה
.והמוזר. חשבתי שזו בדיחה

62
00:08:53,460 --> 00:08:55,378
ואז בשיעור כימיה
,שאלתי אותו שוב, והוא אמר

63
00:08:55,504 --> 00:08:58,298
".אני שר יפה יותר ממך"

64
00:09:00,258 --> 00:09:04,596
?אז את נרשמת
.כן, ברור. עם היילי וקלי-

65
00:09:05,096 --> 00:09:06,598
?מתי זה קורה
.ביום שבת-

66
00:09:06,681 --> 00:09:08,934
.חבר שלי יסיע אותנו
.יש לו ב-מ-וו

67
00:09:09,559 --> 00:09:11,686
.היא ממש ישנה
.זו עדיין ב-מ-וו-

68
00:09:13,813 --> 00:09:15,232
?את נבחנת, ויולט

69
00:09:15,982 --> 00:09:18,026
?את שרה, נכון

70
00:10:57,417 --> 00:10:58,793
.את מאחרת

71
00:11:13,058 --> 00:11:15,560
.חברים, חברים, שקט בבקשה

72
00:11:15,685 --> 00:11:18,063
.כולם, לעבור מפה בבקשה
.תודה רבה

73
00:11:18,396 --> 00:11:19,564
.אני מצטער על זה

74
00:11:20,148 --> 00:11:24,736
עדיף שתקשיבו עכשיו. ככה נוכל
?לעבור את זה מהר יותר, טוב

75
00:11:24,945 --> 00:11:28,323
.אז היום אתם תשפטו

76
00:11:28,532 --> 00:11:30,242
,לא, אתם לא תשפטו
.כי זה התפקיד שלי

77
00:11:30,367 --> 00:11:36,289
למעשה, אתם תישפטו
.על כישורי הריקוד והשירה שלכם

78
00:11:36,873 --> 00:11:39,751
,אל תדאגו
.זו עדיין תחרות שירה

79
00:11:39,835 --> 00:11:41,294
.ראיתי כמה פרצופים מודאגים

80
00:11:41,461 --> 00:11:44,673
כידוע לכם, זו הפעם הראשונה
.שאנחנו מגיעים לאי

81
00:11:44,881 --> 00:11:49,427
זו בעצם הזדמנות בשבילכם
?להראות לנו מה הפסדנו, טוב

82
00:11:49,928 --> 00:11:53,765
בסופו של דבר רק חמישה מכם
יוזמנו לחזור מחר

83
00:11:53,890 --> 00:11:56,059
כדי להופיע בפני ג'ולס
.ומפיקי התוכנית

84
00:11:56,434 --> 00:11:58,186
?טוב, יש שאלות

85
00:11:58,270 --> 00:12:00,397
דברו בבקשה עם אחראי הקבוצות
.שלכם. בשביל זה הם כאן

86
00:12:00,564 --> 00:12:03,275
.חוץ מזה, שיהיה בהצלחה
.תשברו רגל

87
00:12:09,030 --> 00:12:10,490
.אני יודעת! -אלוהים

88
00:12:10,615 --> 00:12:12,868
אנחנו עשר בנות בחדר שירותים
."אחד. אני כזה, "הלו

89
00:12:52,199 --> 00:12:53,950
.יופי! בואו נתחיל שוב

90
00:12:54,367 --> 00:12:57,412
!חמש, שש, אנרגיה! קדימה

91
00:14:09,943 --> 00:14:10,902
.תודה

92
00:14:18,076 --> 00:14:20,328
זה בשבילך. את צריכה להביא
.את זה כשאת חוזרת מחר

93
00:14:21,163 --> 00:14:23,456
.מחר? -כן

94
00:14:24,124 --> 00:14:26,835
היום בעצם היה
.האודישן לאודישן

95
00:14:27,919 --> 00:14:30,338
יש עוד שני שלבים
.לפני הסיבוב האחרון

96
00:14:31,381 --> 00:14:33,967
מלאי את הטפסים
.כדי שנוכל לשלוח אותך לדרכך

97
00:14:34,968 --> 00:14:37,137
?בת כמה את
.17 בת-

98
00:14:37,262 --> 00:14:39,639
את צריכה להגיע עם הורה
.או עם אפוטרופוס כשאת חוזרת

99
00:14:39,764 --> 00:14:40,974
.זו מדיניות החברה

100
00:14:41,308 --> 00:14:44,102
?יש דרך להימנע מזה
.אני לא קובעת את החוקים, יקירתי-

101
00:14:44,644 --> 00:14:46,146
.בתשע ורבע מחר

102
00:14:47,355 --> 00:14:49,107
.אל תשכחי להביא את האישור

103
00:14:59,242 --> 00:15:02,204
.איחרת
.העלינו את גרי הברמן לבמה

104
00:15:45,288 --> 00:15:47,833
היום היו אודישנים פתוחים
."ל"רק רוצים לשיר

105
00:15:48,708 --> 00:15:50,126
.הזמינו אותי לחזור

106
00:15:52,379 --> 00:15:53,755
.זו תחרות שירה

107
00:15:54,714 --> 00:15:55,966
?ומה

108
00:15:57,676 --> 00:15:59,052
אני צריכה
.שמישהו יבוא איתי

109
00:15:59,970 --> 00:16:01,263
.את תסתדרי. כן

110
00:16:02,264 --> 00:16:03,890
לא, הם אמרו
.שאני צריכה אפוטרופוס

111
00:16:05,267 --> 00:16:06,768
.שיקרתי לך לגבי הגיל שלי

112
00:16:08,061 --> 00:16:09,813
אני זוכרת שאמרת
.שאתה אוהב את השירה שלי

113
00:16:11,898 --> 00:16:13,316
.אין לי הרבה לתת לך

114
00:16:14,150 --> 00:16:15,360
.יש לי את האייפוד שלי

115
00:16:15,735 --> 00:16:18,697
,הוא לא חדש או משהו
...אבל הוא עדיין עובד

116
00:16:18,780 --> 00:16:21,241
היי, היי, תשאירי
.את האייפוד שלך אצלך

117
00:16:21,491 --> 00:16:24,911
,אני אגיד לך מה
...ה"רק רוצים לרקוד" הזה

118
00:16:25,453 --> 00:16:27,873
."רק רוצים לשיר"
."רק רוצים לשיר"-

119
00:16:28,456 --> 00:16:31,293
?הם מחלקים פרס כלשהו
...פרס כספי או

120
00:16:31,626 --> 00:16:33,295
יש אנשים שמקבלים
,חוזי הקלטות ודברים כאלה

121
00:16:34,087 --> 00:16:35,589
.אבל רק מי שזוכה בגמר

122
00:16:40,886 --> 00:16:43,555
היי. אם אני אבוא איתך

123
00:16:43,722 --> 00:16:46,099
,ואת תצליחי בגדול

124
00:16:46,516 --> 00:16:48,310
אני חייב להיות
.המנהל האישי שלך

125
00:16:49,060 --> 00:16:51,146
.אני לא צריכה מנהל
.זה רק אודישן

126
00:16:51,813 --> 00:16:54,524
".אמרתי "אם תצליחי בגדול

127
00:16:54,858 --> 00:16:56,776
.נחלק הכול חצי-חצי

128
00:16:57,068 --> 00:16:59,487
.אתה לוקח חמישים אחוז? -כן

129
00:17:01,740 --> 00:17:03,408
.פשוט תאסוף אותי בשמונה

130
00:17:06,161 --> 00:17:07,454
.אנחנו נאחר

131
00:17:09,873 --> 00:17:11,374
.אני חולה מדי

132
00:17:14,461 --> 00:17:16,838
את תרגישי טוב יותר
.אחרי שתצאי קצת לאוויר. בואי

133
00:17:17,088 --> 00:17:18,006
.לא

134
00:17:18,381 --> 00:17:21,134
תתנקי, תאכלי קצת לחם
!ותתאפסי על עצמך

135
00:17:23,553 --> 00:17:27,098
.ויולט, את שומעת אותי? -כן

136
00:17:43,406 --> 00:17:44,658
?אומץ בבקבוק

137
00:17:45,492 --> 00:17:47,619
.לא. בסדר, תיכנסי

138
00:17:55,961 --> 00:17:56,878
.ולאד

139
00:18:01,633 --> 00:18:05,053
.היי, ויולט ולנסקי
.יש לי אפוטרופוס

140
00:18:07,514 --> 00:18:10,183
?זה האפוטרופוס שלך
.כן, הוא הדוד שלי-

141
00:18:10,559 --> 00:18:15,272
,תחתום כאן בבקשה
.ותכתוב את שמך

142
00:18:21,361 --> 00:18:22,946
?'ולדימיר ברקוביץ

143
00:18:30,912 --> 00:18:34,249
,ההורים שלי מעריצים אופרה
.והם ממש מתים על הדוד שלך

144
00:18:53,435 --> 00:18:55,312
?העלמה ולנסקי

145
00:18:58,899 --> 00:19:02,277
.שיהיה לי במזל
.למזל אין שום קשר לזה-

146
00:19:05,655 --> 00:19:09,034
?הבאת איתך את המוזיקה שלך
.כן, הבאתי אייפוד-

147
00:19:09,784 --> 00:19:14,414
טוב, תדעי שיש מצב שג'ולס תפסיק
.אותך ותבקש לשמוע משהו אחר

148
00:19:14,956 --> 00:19:17,209
.הכנת כמה שירים, נכון? -כן

149
00:19:17,501 --> 00:19:20,212
.זה לא אישי
...היא עושה את זה לכולם, אז

150
00:19:21,129 --> 00:19:23,381
.אל תתעסקי בזה יותר מדי
.בסדר-

151
00:19:40,941 --> 00:19:41,942
?מה שמך

152
00:19:43,026 --> 00:19:44,110
.ויולט

153
00:19:45,946 --> 00:19:47,364
?מה שמך המלא

154
00:19:48,448 --> 00:19:50,033
.ויולט ולנסקי

155
00:19:51,535 --> 00:19:53,286
?איזה שם משפחה זה? רוסי

156
00:19:54,287 --> 00:19:55,413
.פולני

157
00:20:00,085 --> 00:20:01,378
?מתי להתחיל

158
00:20:02,212 --> 00:20:03,588
.בזמנך החופשי

159
00:22:28,316 --> 00:22:30,902
היית צריכה לבחור שיר
.עם מנעד קולי מגוון יותר

160
00:22:33,822 --> 00:22:35,407
.אני יכולה לשיר משהו אחר

161
00:22:36,116 --> 00:22:37,784
.אבל יש לך קול יפה

162
00:22:39,911 --> 00:22:41,163
.תודה

163
00:22:41,997 --> 00:22:46,751
את צריכה לעבוד
.על כל שאר הדברים. -כן

164
00:22:49,880 --> 00:22:51,298
?מישהו בא איתך

165
00:22:52,340 --> 00:22:53,258
.כן

166
00:22:53,341 --> 00:22:54,634
.תכניסי אותו, בבקשה

167
00:23:05,896 --> 00:23:07,439
?אתה האב

168
00:23:08,690 --> 00:23:10,192
.המנהל האישי

169
00:23:11,526 --> 00:23:13,820
אמרנו לוויולט
,שיש לה פוטנציאל

170
00:23:13,904 --> 00:23:15,780
אבל היא צריכה לשפר
.את הנוכחות הבימתית שלה

171
00:23:16,156 --> 00:23:17,449
?פוטנציאל למה

172
00:23:18,700 --> 00:23:20,368
?איזה פוטנציאל

173
00:23:20,702 --> 00:23:23,038
אנחנו נזמין את ויולט
.להשתתף בתחרות

174
00:23:24,998 --> 00:23:27,501
?אז היא זוכה במשהו או מה

175
00:23:28,001 --> 00:23:30,795
.לא. היא עוברת לשלב הבא

176
00:23:30,879 --> 00:23:32,172
.היא צריכה להתאמן

177
00:23:32,422 --> 00:23:33,590
.לעבוד על הנשימות שלה

178
00:23:33,840 --> 00:23:35,050
.היא ירוקה מאוד

179
00:23:36,718 --> 00:23:40,680
.אני אוודא שהיא תהיה מוכנה

180
00:23:41,348 --> 00:23:42,724
.בסדר, תודה

181
00:23:45,185 --> 00:23:47,729
,בואו איתי, בבקשה
.אני אדאג לכם

182
00:23:49,814 --> 00:23:52,692
היי, אנחנו מקבלים כסף
...על היום או

183
00:23:53,151 --> 00:23:54,778
.אתם עדיין רחוקים מזה

184
00:23:58,824 --> 00:24:00,325
.נתראה ביום שבת
.להתראות-

185
00:24:01,159 --> 00:24:03,036
.מה? -אמא שלי תתחרפן

186
00:24:03,453 --> 00:24:04,871
.אל תדאגי, אני אדבר איתה

187
00:24:05,539 --> 00:24:06,915
.אתה לא מכיר את אמא שלי

188
00:24:07,082 --> 00:24:09,417
.היי, תסמכי עליי
.אני טוב עם אנשים

189
00:24:10,168 --> 00:24:11,127
.טוב מדי

190
00:24:24,641 --> 00:24:25,642
...אז

191
00:24:26,101 --> 00:24:27,978
מה הכוונות שלך
?לגבי הבת שלי

192
00:24:29,104 --> 00:24:31,690
...אני חושב
.ולאד עוזר לי להשתפר בשירה-

193
00:24:31,773 --> 00:24:33,191
?עוזר? איך

194
00:24:34,401 --> 00:24:36,194
.הייתי באודישן היום

195
00:24:36,486 --> 00:24:37,946
.לתחרות השירה

196
00:24:38,363 --> 00:24:39,948
.ועברתי לשלב הבא

197
00:24:41,366 --> 00:24:43,618
,אם אעבור אותו
.אני אצטרך לנסוע ללונדון

198
00:24:43,994 --> 00:24:45,370
.זה ישודר בטלוויזיה

199
00:24:45,829 --> 00:24:46,997
.את אוהבת טלוויזיה

200
00:24:48,456 --> 00:24:50,125
.זה יכול להיות טוב לשתינו

201
00:24:50,458 --> 00:24:52,169
?ואיך הוא קשור לכל זה

202
00:24:53,587 --> 00:24:54,880
.אני המנהל האישי שלה

203
00:24:55,046 --> 00:24:56,381
?על מה אתה מדבר

204
00:24:56,631 --> 00:24:58,425
?מנהל אישי
?מנהל אישי בשביל מה

205
00:24:59,259 --> 00:25:02,179
.ולאד היה זמר אופרה מפורסם
.יש לו ניסיון

206
00:25:02,262 --> 00:25:04,014
ייתכן שהאיש הזה מעוניין בך
.מסיבות לא מקצועיות

207
00:25:04,097 --> 00:25:06,266
,אילו רצה משהו
.הוא כבר היה מנסה

208
00:25:06,349 --> 00:25:08,101
!מספיק עם הפנטזיות האלה
.זה לא זמן מתאים

209
00:25:08,727 --> 00:25:10,061
?מה

210
00:25:11,229 --> 00:25:13,106
.אני לא רוצה שתתאכזבי

211
00:25:13,315 --> 00:25:14,691
.מאוחר מדי לזה

212
00:25:14,941 --> 00:25:17,944
.תגידי לה שהייתי זמר אופרה

213
00:25:18,153 --> 00:25:19,905
.כבר אמרתי. לא אכפת לה

214
00:25:21,031 --> 00:25:23,700
איך את מתכוונת לעשות את זה
?ולעמוד בהתחייבויות שלך

215
00:25:24,493 --> 00:25:25,952
.אין לימודים בשבוע הבא

216
00:25:26,328 --> 00:25:27,871
אני עדיין יכולה לעבוד
.בלילות ובסופי שבוע

217
00:25:30,248 --> 00:25:31,166
.אני לא יודעת

218
00:25:31,249 --> 00:25:32,751
?מה אבא שלך יגיד

219
00:25:34,127 --> 00:25:35,587
.הוא לא כאן

220
00:25:39,716 --> 00:25:41,343
.אין לנו כסף לשלם לך

221
00:25:41,635 --> 00:25:43,136
?אז מה יוצא לך מזה

222
00:25:44,262 --> 00:25:48,058
,אם היא תצליח בתחרות הזו
.אולי מצפה לה עתיד בתחום

223
00:25:48,433 --> 00:25:50,560
?ואני אקבל חמישים אחוז, כן

224
00:25:50,685 --> 00:25:53,730
?חמישים אחוז
.אתה תקבל 15 אחוז

225
00:25:54,272 --> 00:25:55,649
.זה מה שמנהל אישי מקבל

226
00:25:55,857 --> 00:25:58,109
.לא פני אחד יותר, ובלי שטויות

227
00:25:58,443 --> 00:26:00,862
,אם תניח אצבע אחת על הבת שלי
.אני אדאג שיהרגו אותך

228
00:26:01,821 --> 00:26:03,740
אני מכירה אנשים שיכולים
.לעשות דברים נוראים

229
00:26:06,952 --> 00:26:08,203
.מובן

230
00:26:08,453 --> 00:26:09,621
?אתה בטוח

231
00:26:11,373 --> 00:26:12,457
.בטוח

232
00:26:16,211 --> 00:26:17,629
.היה נעים להכיר אותך

233
00:26:23,802 --> 00:26:25,554
תודה שהחזרת את בתי
.הביתה בשלום

234
00:26:26,012 --> 00:26:27,055
.היה נעים להכיר אותך

235
00:26:36,606 --> 00:26:37,774
.תודה על היום

236
00:26:38,441 --> 00:26:39,526
...את יודעת

237
00:26:40,861 --> 00:26:42,779
.אמא שלך יפה מאוד

238
00:26:45,115 --> 00:26:46,408
.אני אומר לה את זה

239
00:26:46,491 --> 00:26:47,909
.אל תצחקי. זו האמת

240
00:26:51,830 --> 00:26:54,207
?ולאד. -כן, ויולט

241
00:26:55,375 --> 00:26:56,918
?באמת היית זמר אופרה

242
00:26:58,378 --> 00:27:00,213
.לפני שנים רבות

243
00:27:14,561 --> 00:27:16,104
.קדימה, אל תתביישי

244
00:27:16,313 --> 00:27:18,857
,אני לא מאמינה
!אני לא מאמינה

245
00:27:25,822 --> 00:27:27,449
ליסה סיפרה לי
.את החדשות המשמחות

246
00:27:29,075 --> 00:27:31,036
...מזל טוב, זה

247
00:27:31,661 --> 00:27:34,122
.זה אדיר. זה ממש טוב
.תודה-

248
00:27:37,501 --> 00:27:41,713
...הלהקה שלי מופיעה ב
.זה ביום שבת

249
00:27:42,172 --> 00:27:44,299
...אבל אנחנו
...אנחנו די גרועים. אבל

250
00:27:44,883 --> 00:27:48,970
...אני חושב שאת... את כנראה
.אני עובדת בסופי שבוע-

251
00:27:50,931 --> 00:27:54,392
.טוב, בסדר. אולי בפעם אחרת
.כן, לגמרי-

252
00:28:08,114 --> 00:28:09,616
.מצטער על הריח

253
00:28:12,035 --> 00:28:13,787
.אבל מתרגלים

254
00:28:16,998 --> 00:28:18,542
מתי הופעת על במה
?בפעם האחרונה

255
00:28:21,753 --> 00:28:24,589
אני לא אוהב
.לחשוב על העבר

256
00:28:26,508 --> 00:28:27,926
.את העתיד

257
00:28:32,722 --> 00:28:33,890
.וכאן

258
00:28:34,391 --> 00:28:35,433
.בלי מתח

259
00:28:35,559 --> 00:28:36,810
.תשירי מכאן

260
00:28:36,977 --> 00:28:38,687
.אפילו כשהפה שלך סגור. כן

261
00:28:41,815 --> 00:28:44,234
.הצליל נמצא כאן
.כאן. כאן יש לך צליל

262
00:28:50,073 --> 00:28:53,368
.כן, יש אנרגיה פה
.יש לך כוח. כן

263
00:28:53,493 --> 00:28:55,120
.תסתכלי, תסתכלי
.נסי, נסי

264
00:28:56,580 --> 00:28:57,956
.אבל תחשבי על האוויר

265
00:28:58,123 --> 00:29:00,083
.כאן, כאן יש לך... כאן הכוח

266
00:29:00,542 --> 00:29:01,418
.ארוך

267
00:29:05,672 --> 00:29:08,049
כדי למקסם
,את יכולת השירה שלנו

268
00:29:08,383 --> 00:29:11,803
קודם כול אנחנו צריכים למקסם
.את יכולת הנשימה שלנו

269
00:29:16,308 --> 00:29:23,899
הניחי את הידיים על המותניים
.כשהאצבעות מופנות לעבר הטבור

270
00:29:25,483 --> 00:29:26,902
...ועכשיו

271
00:29:27,277 --> 00:29:29,905
.תרגישי את המתח משתחרר

272
00:29:31,323 --> 00:29:37,454
כשאת שואפת, תני לאוויר
.לעבור קודם דרך בסיס הסרעפת

273
00:29:38,455 --> 00:29:46,421
עכשיו הידיים שלך יצאו
.וייכנסו לאט לאט עם כל נשימה

274
00:29:49,716 --> 00:29:51,051
.לנשוף

275
00:29:51,468 --> 00:29:54,304
את מרגישה
?את הגוף מתרחב, כן

276
00:30:03,563 --> 00:30:06,483
'בתו של ולדימיר ברקוביץ -
- מרשימה עם תזמורת פריז

277
00:30:07,400 --> 00:30:11,571
,סופרים לאחור מחמש
.נושפים באיטיות

278
00:30:14,866 --> 00:30:16,409
...חמש

279
00:30:16,868 --> 00:30:18,370
...ארבע

280
00:30:18,745 --> 00:30:20,705
...שלוש

281
00:30:20,831 --> 00:30:22,165
...שתיים

282
00:30:22,374 --> 00:30:24,918
.אחת

283
00:30:43,645 --> 00:30:46,064
.השלב הזה תחרותי מאוד

284
00:30:46,398 --> 00:30:49,985
את תתחרי בכמה מהזמרים
.הצעירים הטובים ביותר במדינה

285
00:31:01,496 --> 00:31:03,290
.רובם מנוסים ממך

286
00:31:07,460 --> 00:31:10,255
.כשאת על הבמה את חשופה

287
00:31:11,673 --> 00:31:13,675
.הקול שלך חשוב, כן

288
00:31:14,134 --> 00:31:18,763
,אבל הנשמה שלך, הרוח שלך
.הן מה שאנשים רואים

289
00:31:42,704 --> 00:31:43,955
.את מסוגלת לעשות את זה

290
00:31:44,706 --> 00:31:52,255
.היי, תסתכלי עליי
.תשירי מהלב

291
00:32:03,600 --> 00:32:04,893
.תפקחי את העיניים

292
00:32:05,977 --> 00:32:07,395
.תתחברי לקהל

293
00:32:09,940 --> 00:32:11,441
את מסוגלת
.לעשות את זה, ויולט

294
00:32:13,902 --> 00:32:15,403
את מסוגלת
.לעשות את זה

295
00:34:29,496 --> 00:34:31,164
.זהו זה, גבירותיי ורבותיי

296
00:34:31,373 --> 00:34:34,584
,השופטים אמרו את דברם
,ואלה שלושת המתמודדים שנבחרו

297
00:34:34,668 --> 00:34:38,129
אבל רק אחד יכול להגיע
לגמר הגדול בלונדון

298
00:34:38,213 --> 00:34:41,299
.ולקהל של 20 מיליון צופים

299
00:34:44,302 --> 00:34:47,681
טוב, בואו נגלה
.מי יהיה כוכב המזל של הערב

300
00:34:47,848 --> 00:34:49,808
,האם זו תהיה העלמה ולנסקי

301
00:34:49,975 --> 00:34:51,351
,האקסטרה-טרסטריאלס

302
00:34:51,476 --> 00:34:53,019
?או איינג'ל איקס

303
00:34:53,895 --> 00:34:59,150
נגלה במי בחרתם
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

304
00:35:01,945 --> 00:35:04,239
,ויולט ולנסקי ואיינג'ל איקס
,הישארו במקומותיכן

305
00:35:04,322 --> 00:35:05,949
אחת מכן תהיה זו
.שתמשיך הלאה לגמר הגדול

306
00:35:06,032 --> 00:35:07,659
,גבירותיי ורבותיי
.תנו להן מחיאות כפיים

307
00:35:07,742 --> 00:35:10,704
,במקום השלישי
!האקסטרה-טרסטריאלס

308
00:35:10,787 --> 00:35:12,122
.ביש מזל, בחורים

309
00:35:13,415 --> 00:35:16,001
:טוב, נשארנו עם שתי מתמודדות

310
00:35:16,084 --> 00:35:18,670
.ויולט ולנסקי ואיינג'ל איקס

311
00:35:18,753 --> 00:35:22,174
כידוע לכם, רק אחת מהן
,תמשיך הלאה לגמר הגדול

312
00:35:22,257 --> 00:35:25,677
שייערך בלונדון באוגוסט
.בפני קהל מכל רחבי העולם

313
00:35:25,760 --> 00:35:27,304
?מי משתיהן תיבחר

314
00:35:30,932 --> 00:35:37,647
ובכן, מיד נגלה כי עכשיו
.אני יודע מה החליטו השופטים

315
00:35:40,233 --> 00:35:42,068
,גבירותיי ורבותיי

316
00:35:42,152 --> 00:35:44,905
המתמודדת החדשה שלכם בגמר
...רק רוצים לשיר" היא"

317
00:35:45,405 --> 00:35:46,531
!איינג'ל איקס

318
00:36:09,429 --> 00:36:10,597
?לאן את הולכת

319
00:36:11,181 --> 00:36:12,390
.ניפגש במכונית

320
00:36:38,124 --> 00:36:39,626
.היית נהדרת הערב

321
00:36:40,627 --> 00:36:42,754
.בחרתי בשיר לא נכון
.הייתי צריכה לשיר בלדה

322
00:36:43,296 --> 00:36:45,966
.זה היה השיר הנכון
.הגעת למקום השני

323
00:36:46,633 --> 00:36:47,759
.בדיוק

324
00:36:47,968 --> 00:36:49,511
.הטעות היא שלהם

325
00:36:49,594 --> 00:36:51,096
.אנחנו נמשיך להתאמן

326
00:36:51,471 --> 00:36:53,390
.בפעם הבאה נגיע לגמר

327
00:36:54,307 --> 00:36:55,517
.לא תהיה עוד פעם

328
00:36:57,310 --> 00:36:58,812
.נעשה חזרות בכל יום

329
00:36:59,396 --> 00:37:01,356
.נעבוד על הנשימה שלך
.אני אעזור לך

330
00:37:03,024 --> 00:37:04,276
?תעזור לי

331
00:37:04,651 --> 00:37:06,236
.אתה שתיין שישן ברכב שלו

332
00:37:11,950 --> 00:37:13,577
.אל תגידי דבר כזה

333
00:37:13,994 --> 00:37:15,078
.זו האמת

334
00:38:03,460 --> 00:38:04,586
?איפה השתייה שלנו

335
00:38:10,884 --> 00:38:12,636
.בבקשה, שולחן ארבע

336
00:38:12,969 --> 00:38:14,262
אני לא לוקחת
.את ההזמנה הזו

337
00:38:14,554 --> 00:38:15,805
.השולחן נמצא באזור שלך

338
00:38:15,889 --> 00:38:17,057
.תעשי את זה את

339
00:38:38,578 --> 00:38:39,496
.תודה

340
00:38:40,247 --> 00:38:41,498
.תודה, תודה

341
00:38:42,123 --> 00:38:44,334
.תודה

342
00:38:49,756 --> 00:38:50,924
.תודה

343
00:38:51,341 --> 00:38:53,176
נישואים מאוחרים
.עם ההורים שלהם, לא משנה

344
00:38:53,260 --> 00:38:55,053
אז הוא מצא את עצמו
.עם אחות שווה

345
00:38:55,554 --> 00:38:57,013
?יש לך חבר

346
00:38:57,597 --> 00:38:58,557
.לא

347
00:38:58,723 --> 00:38:59,850
?לך

348
00:38:59,933 --> 00:39:01,226
.לואיז לא אוהבת גברים

349
00:39:01,309 --> 00:39:03,520
.תאמיני לי, ניסיתי
.והוא ממשיך לנסות-

350
00:39:03,979 --> 00:39:05,397
?כמה זמן אתם מנגנים ביחד

351
00:39:05,689 --> 00:39:07,440
.לא הרבה, שלושה חודשים

352
00:39:09,192 --> 00:39:11,069
?מאיפה אתם מכירים
.מהלימודים-

353
00:39:11,570 --> 00:39:14,364
.כן, רק מהלימודים
.הבנתי-

354
00:39:14,489 --> 00:39:16,032
.אלוהים. אני גמורה

355
00:39:17,576 --> 00:39:18,869
.פספסתי את זה? -לא

356
00:39:18,952 --> 00:39:20,787
,כלומר, כן. פספסת את ההופעה
.אבל לא הפסדת הרבה

357
00:39:20,912 --> 00:39:22,205
.היית אמור לסמס לי

358
00:39:22,914 --> 00:39:24,416
.כן, אני מצטער

359
00:39:25,876 --> 00:39:27,169
?זהו זה

360
00:39:43,643 --> 00:39:46,771
?היי, מה אתם עושים
.זה הסוס שלי

361
00:39:46,897 --> 00:39:48,231
?כבר לא. -מה

362
00:39:48,398 --> 00:39:51,234
.אחי כבר שילם עליו
?מה? למי הוא שילם-

363
00:39:51,318 --> 00:39:52,819
אני לא יודע
.איך קוראים לה. הגברת

364
00:39:53,361 --> 00:39:54,863
,חכו. -לא
.אנחנו חייבים ללכת

365
00:39:54,946 --> 00:39:56,323
!בבקשה, חכו

366
00:40:00,660 --> 00:40:02,454
.קדימה, תזדרז

367
00:40:08,251 --> 00:40:09,377
!אל תיגעי בי

368
00:41:12,148 --> 00:41:13,233
?זה אתה

369
00:41:13,817 --> 00:41:15,235
.זה היה אני

370
00:41:19,698 --> 00:41:21,449
.אין לי מושג מה אתה אומר

371
00:41:22,284 --> 00:41:23,743
.אבל זה נשמע טוב

372
00:41:24,327 --> 00:41:27,747
פינקרטון הוא קצין
.בחיל הים האמריקאי

373
00:41:28,582 --> 00:41:29,833
?ואתה גילמת אותו

374
00:41:30,250 --> 00:41:31,626
.אני גילמתי אותו

375
00:41:32,043 --> 00:41:35,213
כלתו הצעירה
.יולדת ילד בהיעדרו

376
00:41:35,964 --> 00:41:38,967
כשהוא חוזר הביתה
.יש לו רעיה חדשה

377
00:41:39,885 --> 00:41:42,554
.הכלה הצעירה הרוסה

378
00:41:43,930 --> 00:41:46,558
,הוא מבין שעשה טעות נוראית

379
00:41:46,933 --> 00:41:50,687
אבל הוא פוחד
.מכדי להתמודד איתה

380
00:41:51,938 --> 00:41:53,106
?היא סולחת לו

381
00:41:54,649 --> 00:41:57,360
.לא. היא מתאבדת

382
00:41:58,153 --> 00:41:59,070
.מדכא

383
00:41:59,946 --> 00:42:01,406
.זו אופרה

384
00:42:12,375 --> 00:42:15,921
כשהייתי קטנה
.תפסתי את אמא שלי עם מישהו

385
00:42:18,840 --> 00:42:20,175
.לא הכרתי אותו

386
00:42:21,051 --> 00:42:22,719
.ואף פעם לא סיפרתי לאבא שלי

387
00:42:23,970 --> 00:42:25,430
.אבל לא הייתי צריכה לספר

388
00:42:28,099 --> 00:42:29,559
.שבוע לאחר מכן הוא עזב

389
00:42:31,811 --> 00:42:34,439
.בלי מכתב, בלי להיפרד, כלום

390
00:42:39,569 --> 00:42:41,571
.יקר להחזיק בית

391
00:42:42,280 --> 00:42:43,949
.דברים מתקלקלים כל הזמן

392
00:42:44,574 --> 00:42:46,743
...יש אדמה וחיות ו

393
00:42:48,495 --> 00:42:50,038
.היא מסרבת לעזוב

394
00:42:53,041 --> 00:42:54,709
.כי היא חושבת שהוא יחזור

395
00:42:58,463 --> 00:42:59,798
.הוא לא חוזר

396
00:43:00,966 --> 00:43:02,342
.אני יודעת את זה עכשיו

397
00:43:07,305 --> 00:43:08,765
.אני מצטערת על הלילה ההוא

398
00:43:09,057 --> 00:43:10,475
.זה בסדר

399
00:43:11,685 --> 00:43:13,520
.היית מאוכזבת

400
00:43:15,355 --> 00:43:17,691
אבל אני לא אתן לך
.להרים ידיים

401
00:43:18,984 --> 00:43:20,777
.אני בזבזתי את הכישרון שלי

402
00:43:22,154 --> 00:43:28,326
...אולי את ההזדמנות השנייה שלי ל
.להועיל עכשיו

403
00:43:30,662 --> 00:43:31,997
.זה טוב

404
00:43:32,956 --> 00:43:34,833
.כי יש לי חדשות בשבילך

405
00:43:39,254 --> 00:43:41,756
,אתם מבזבזים את הזמן שלכם
.אנחנו לא יכולות לשלם

406
00:43:43,508 --> 00:43:44,968
.כן, זו ויולט

407
00:43:46,219 --> 00:43:47,637
.הם עשו טעות

408
00:43:49,389 --> 00:43:50,891
הבחורה שניצחה
...בקבוצה שלי

409
00:43:53,268 --> 00:43:55,020
.היא השתמשה בשם בדוי

410
00:43:57,022 --> 00:44:00,692
מסתבר שהיא השתתפה
.בתחרות אחרת בעבר

411
00:44:05,906 --> 00:44:07,574
.הדיחו אותה מהתחרות

412
00:44:14,581 --> 00:44:15,665
?מה קרה

413
00:44:19,669 --> 00:44:21,213
.אנחנו נוסעים ללונדון, ולאד

414
00:44:23,882 --> 00:44:25,634
.נוסעים לגמר הגדול

415
00:44:26,635 --> 00:44:28,470
...וואו

416
00:44:32,390 --> 00:44:35,560
:רק רוצים לשיר -
- הממלכה המאוחדת

417
00:44:35,852 --> 00:44:37,229
,אנחנו באי וייט

418
00:44:37,437 --> 00:44:40,065
אי קטן אך ציורי
.השוכן מול חופי אנגליה

419
00:44:40,190 --> 00:44:44,236
מאחוריי ביתה
,של ויולט ולנסקי

420
00:44:44,528 --> 00:44:47,781
המתמודדת הראשונה מהאי
."שהגיעה לגמר "רק רוצים לשיר

421
00:44:48,240 --> 00:44:49,908
בחיים לא חלמתי
.שאגיע רחוק כל כך

422
00:44:50,492 --> 00:44:54,955
אני כל הזמן מחכה שהם
.יתקשרו שוב ויגידו שנעשתה טעות

423
00:44:58,458 --> 00:45:01,086
התחרות, שנותנת במה
,לכישרונות בריטיים צעירים

424
00:45:01,211 --> 00:45:04,047
צברה פופולריות רבה
,הודות למתמודדים מפורסמים

425
00:45:04,172 --> 00:45:06,591
כגון קיאן ספירס
."ו"שלוש, שתיים, טנגו

426
00:45:08,718 --> 00:45:13,056
,ויולט, שמתגוררת לבדה עם אימה
,לא מצפה להצלחה דומה

427
00:45:13,223 --> 00:45:15,892
אבל מחכה להופיע
.על במה בינלאומית

428
00:45:16,476 --> 00:45:18,103
אני יודעת שאני לא הזמרת
,הכי טובה באנגליה

429
00:45:18,186 --> 00:45:19,354
אבל אני אעבוד ממש קשה

430
00:45:19,437 --> 00:45:21,189
כדי להיות טובה יותר
.עד שנגיע ללונדון

431
00:45:22,774 --> 00:45:24,860
,וסלחי לי על השאלה
.אבל אנחנו חייבים לשאול

432
00:45:25,110 --> 00:45:27,279
?האם יש מישהו מיוחד בחייך

433
00:45:27,988 --> 00:45:29,322
.אין מישהו מיוחד

434
00:45:30,073 --> 00:45:31,616
.אני לא מאמינה באהבה

435
00:45:31,867 --> 00:45:33,410
.האהבה היא לא אמיתית

436
00:46:06,067 --> 00:46:08,028
- התקווה הגדולה של האי -

437
00:46:23,752 --> 00:46:25,962
- ויולט הכוכבת שלנו -

438
00:47:23,144 --> 00:47:26,898
,ויולט גילתה שהיא מתמודדת בגמר
.ונזקקה ללהקת ליווי

439
00:47:26,982 --> 00:47:28,233
"!אז אמרנו "כן

440
00:47:28,400 --> 00:47:30,652
ואז גילינו שאנחנו צריכים
,לשלם בעצמנו על מקום לינה

441
00:47:30,777 --> 00:47:32,404
."אז היינו כזה, "בעצם לא

442
00:47:32,487 --> 00:47:34,656
,ואז לוק אמר שהוא ישלם על זה
.אז אמרנו "כן" שוב

443
00:47:34,739 --> 00:47:37,200
...לא, אני
.אני לא אמרתי דבר כזה

444
00:47:37,993 --> 00:47:40,078
.אני לא משלם על זה
?אז מי משלם-

445
00:47:40,829 --> 00:47:42,330
.אמא שלי משלמת על זה

446
00:47:42,581 --> 00:47:45,333
.שהאל יהיה עמכם
.ועם רוחנו-

447
00:47:45,584 --> 00:47:46,960
.הודו לאדוני

448
00:47:47,085 --> 00:47:50,922
,לפני שתלכו
.זה מאורע מיוחד

449
00:47:51,006 --> 00:47:55,969
אחת המלאכיות שלנו
.בורכה בכישרון

450
00:47:56,178 --> 00:48:02,100
מי ייתן ואמונתה ורוחה ייתנו לה
,את הכוח לגבור על הפיתויים

451
00:48:02,517 --> 00:48:05,687
.ויובילו אותה בדרך לשגשוג

452
00:48:06,980 --> 00:48:09,024
.אמן. -אמן

453
00:48:15,780 --> 00:48:17,157
.היי. -היי

454
00:48:17,908 --> 00:48:19,868
.לא היית צריך להביא לי פרחים
.הם לא בשבילך-

455
00:48:21,203 --> 00:48:22,662
.אמא, ולאד הגיע

456
00:48:28,001 --> 00:48:29,085
.הם בשבילך

457
00:48:30,420 --> 00:48:33,882
.זה מאוד... לא צפוי

458
00:48:36,426 --> 00:48:39,179
אישה כמוך צריכה לקבל פרחים
.בכל יום

459
00:48:39,971 --> 00:48:41,181
.אתה עדיין מקבל 15 אחוז

460
00:48:41,932 --> 00:48:43,225
...טוב

461
00:48:44,893 --> 00:48:46,311
.כדאי שנצא לדרך

462
00:48:47,312 --> 00:48:49,314
?שאעזור לך לסחוב את התיקים

463
00:48:49,898 --> 00:48:51,733
.הם... הם למעלה

464
00:48:52,526 --> 00:48:53,693
.כן. -תודה

465
00:48:54,152 --> 00:48:55,612
.כן. -כן

466
00:48:57,364 --> 00:48:58,782
.קניתי לך משהו

467
00:49:00,116 --> 00:49:01,409
.כדי שאדע שאת מוגנת

468
00:49:01,910 --> 00:49:06,957
.הטענתי אותו בדקות
.זה יהיה זול יותר מהטלפון במלון

469
00:49:07,541 --> 00:49:09,876
אני אתקשר
.ברגע שאגיע לשם. -יופי

470
00:49:15,549 --> 00:49:17,968
חיכיתי לזמן המתאים
.כדי לתת לך את זה

471
00:49:20,762 --> 00:49:22,514
.היא הייתה של אביך

472
00:49:23,223 --> 00:49:25,016
.את צריכה לקבל אותה

473
00:49:26,393 --> 00:49:28,019
.לא מכרת אותה

474
00:49:34,484 --> 00:49:36,069
.תודה

475
00:49:39,823 --> 00:49:41,908
.אולי היא תביא לך מזל טוב

476
00:49:43,994 --> 00:49:46,788
.אולי זה יביא מזל רע
.אני לא יודעת

477
00:49:51,418 --> 00:49:54,171
.אנחנו נוסעים לארבעה ימים

478
00:50:13,273 --> 00:50:16,776
.יש בלונדון רכבת... היורוסטאר

479
00:50:17,319 --> 00:50:19,738
היא נוסעת ישירות
.מלונדון לפריז

480
00:50:22,240 --> 00:50:24,618
.פריז יקרה

481
00:50:25,785 --> 00:50:27,287
.לא אם נרוויח מיליונים

482
00:50:29,623 --> 00:50:31,041
?הבת שלך גרה שם, לא

483
00:50:34,711 --> 00:50:36,505
אתה צריך לנסוע לבקר אותה
.אחרי הגמר

484
00:51:08,370 --> 00:51:10,747
.העלמה ולנסקי. -היי
.ברוכה הבאה ללונדון-

485
00:51:11,039 --> 00:51:14,835
שמי יורי. אני אהיה האחראי עלייך
.בימים הקרובים

486
00:51:15,710 --> 00:51:18,129
.זה ולאד
.היי. אני מנהל אישי-

487
00:51:18,338 --> 00:51:19,548
.ולאד, העונג כולו שלי

488
00:51:19,631 --> 00:51:21,883
.זו הלהקה שלנו
.לואיז, לוק ורולו

489
00:51:22,259 --> 00:51:25,720
הלהקה תצטרך להירשם
.בקומה התחתונה. סאם יראה לכם

490
00:51:27,097 --> 00:51:28,265
.טוב, ביי

491
00:51:28,932 --> 00:51:31,518
?לוק, לוק, אתה האחראי, כן

492
00:51:31,601 --> 00:51:33,603
.אל תיקחו שום דבר מהמיני-בר
.טוב, בסדר-

493
00:51:33,687 --> 00:51:35,480
.היי, אני אבדוק אתכם
.כן, בסדר-

494
00:51:35,814 --> 00:51:37,816
,ויולט, ולאד
.בואו אחריי, בבקשה

495
00:51:47,826 --> 00:51:50,537
?זה החדר שלי
.כן, כמובן-

496
00:51:51,121 --> 00:51:54,124
מר ברקוביץ', אתה תקבל
.את החדר הסמוך. -יופי

497
00:51:54,583 --> 00:51:57,043
זה לוח הזמנים שלכם
.לסוף השבוע

498
00:51:57,419 --> 00:52:01,631
יש לכם בערך חצי שעה, ואז ניפגש
.בחדר הישיבות שבקומת המרתף

499
00:52:02,132 --> 00:52:03,675
.אני אקח את זה
.טוב מאוד-

500
00:52:03,967 --> 00:52:06,303
,אני אתן לכם להתמקם
.ואז ניפגש למטה

501
00:52:06,678 --> 00:52:07,679
.תודה

502
00:52:14,519 --> 00:52:17,189
את צריכה לצלם
.קדימון לטלוויזיה

503
00:52:17,522 --> 00:52:18,648
?בשביל מה

504
00:52:18,940 --> 00:52:22,319
.בשביל השידור ביום ראשון
.כולם צריכים לעשות את זה

505
00:52:23,904 --> 00:52:28,992
זה סתם, את רק אומרת את השם
...שלך ו... איפה את גרה או

506
00:52:31,578 --> 00:52:32,954
?מה את רוצה ללבוש

507
00:52:35,290 --> 00:52:36,500
.אני אלבש את זה

508
00:52:39,461 --> 00:52:42,964
היי, אנחנו השיידס. הצביעו לנו
."מחר ב"רק רוצים לשיר

509
00:52:43,423 --> 00:52:45,509
היי, אני תומס קינג. הצביעו לי
."מחר ב"רק רוצים לשיר

510
00:52:46,176 --> 00:52:47,135
,היי, אני ויולט

511
00:52:47,260 --> 00:52:49,554
ואתם יכולים להצביע לי מחר
."בערב ב"רק רוצים לשיר

512
00:52:51,515 --> 00:52:55,310
,היי, אנחנו פקהאם רוז
."הצביעו לנו מחר ב"רק רוצים לשיר

513
00:52:55,852 --> 00:52:59,356
אני רוקסי. אתם יכולים להצביע לי
."מחר בערב ב"רק רוצים לשיר

514
00:53:00,982 --> 00:53:02,734
.החדר בסדר

515
00:53:04,694 --> 00:53:05,695
.כן

516
00:53:12,202 --> 00:53:13,703
.אני עונדת אותה

517
00:53:19,000 --> 00:53:21,461
.אולי הוא יראה אותה בטלוויזיה

518
00:53:26,049 --> 00:53:27,509
.בסדר

519
00:53:30,220 --> 00:53:32,180
?באותה שעה

520
00:53:34,099 --> 00:53:36,351
.בסדר. ביי

521
00:53:50,866 --> 00:53:53,994
.אלוהים, זה מטורף. -כן

522
00:53:56,371 --> 00:53:58,165
.היי, זו פוקסי רוקסי

523
00:53:58,248 --> 00:54:00,667
.כן. -כן, היא שווה

524
00:54:01,751 --> 00:54:04,004
.לא, היא לא הטיפוס שלי

525
00:54:06,381 --> 00:54:07,299
?מה

526
00:54:09,342 --> 00:54:10,677
.ותוספת צ'יפס

527
00:54:13,346 --> 00:54:14,681
.בסדר, תודה

528
00:54:16,850 --> 00:54:21,521
את לא חזקה פחות
.בגלל שמישהו דואג לך

529
00:54:22,147 --> 00:54:24,983
,עכשיו שאתה דואג לי
.אני רק רוצה שתדאג לי פחות

530
00:54:25,567 --> 00:54:28,153
,מאז שאמא נפטרה
.אתה מוציא את הכול עליי

531
00:54:31,156 --> 00:54:32,240
.זה היה מהיר

532
00:54:33,116 --> 00:54:34,284
.המנקה

533
00:54:35,160 --> 00:54:36,286
.היא כבר הייתה

534
00:54:38,413 --> 00:54:39,623
.ואני לא אבא מושלם

535
00:54:45,378 --> 00:54:46,463
?אפשר לעזור לכם

536
00:55:12,489 --> 00:55:16,785
.היי, היי. אלכסה אידיוטית
.תתעלמו ממנה

537
00:55:16,868 --> 00:55:22,624
כולם, תכירו את ויולט
.'ואת מר... -ברקוביץ

538
00:55:22,958 --> 00:55:24,292
.אני ג'ולס. היי

539
00:55:26,169 --> 00:55:27,587
?הכול בסדר

540
00:55:27,963 --> 00:55:29,840
.שבו, בבקשה

541
00:55:30,298 --> 00:55:31,299
.קדימה

542
00:55:32,926 --> 00:55:35,804
.זה מרקוס
.הוא בחבר המנהלים

543
00:55:35,929 --> 00:55:38,390
הוא סנוב, אז אנחנו חייבים
.להיות נחמדים אליו

544
00:55:39,516 --> 00:55:40,517
?קרה משהו

545
00:55:40,642 --> 00:55:42,477
.לא, להפך

546
00:55:42,769 --> 00:55:46,189
יש לנו הצעה
.שאני חושבת שתדליק אתכם

547
00:55:46,314 --> 00:55:48,191
?איזו הצעה

548
00:55:48,900 --> 00:55:54,698
,אנחנו רוצים להציע לוויולט חוזה
.עוד לפני הביצוע מחר

549
00:55:55,282 --> 00:55:56,825
.חוזה הקלטות

550
00:55:57,742 --> 00:55:59,578
,אנחנו לא מבטיחים כלום, כמובן

551
00:55:59,661 --> 00:56:04,499
אבל את תקבלי זמן אולפן
,ותעבדי עם מלחינים ופזמונאים

552
00:56:04,708 --> 00:56:08,336
ומאחורייך יהיה
.צוות ניהול מדהים

553
00:56:10,213 --> 00:56:12,007
.ויולט, זה קיאן

554
00:56:12,757 --> 00:56:15,844
,מובן שהוא רשע מרושע
.אבל הוא יכול לערוב לנו

555
00:56:16,845 --> 00:56:18,972
.הם מדהימים

556
00:56:19,389 --> 00:56:20,682
.לך לחפש

557
00:56:22,225 --> 00:56:23,476
...לא, באמת, אני

558
00:56:24,394 --> 00:56:25,353
.זה היה נהדר עד כה

559
00:56:25,562 --> 00:56:27,772
.כבר יש לה מנהל אישי

560
00:56:28,690 --> 00:56:30,192
.היא לא צריכה שניים

561
00:56:31,067 --> 00:56:37,073
טוב, כידוע לכם, מדי פעם
,הזוכה מקבל הזדמנות כזו

562
00:56:37,157 --> 00:56:40,660
,אבל רצינו לפנות אלייך עכשיו
.עוד לפני הביצוע מחר

563
00:56:41,036 --> 00:56:41,995
?למה אני

564
00:56:43,538 --> 00:56:44,956
.בגלל שאת זחל

565
00:56:45,165 --> 00:56:46,625
.אנחנו גולם

566
00:56:46,833 --> 00:56:50,170
.אולי ביחד נהפוך לפרפר

567
00:56:51,129 --> 00:56:53,089
.ואולי לא

568
00:56:53,924 --> 00:56:55,592
.אנחנו רוצים לנסות

569
00:56:56,176 --> 00:56:59,804
,וככה יש לך רשת ביטחון
.לא משנה מה יקרה

570
00:57:00,180 --> 00:57:03,183
ככה תוכלי לעלות לבמה מחר
.ולהיות רגועה

571
00:57:03,266 --> 00:57:07,103
.פשוט לשיר בלי כל ה... לחץ

572
00:57:07,270 --> 00:57:14,277
ומה אם היא תזכה, ומישהו אחר
.יציע לה הצעה? הצעה טובה יותר

573
00:57:14,361 --> 00:57:16,947
.אז זה יהיה נהדר
.אני אהיה ממש מאושרת בשבילך

574
00:57:20,158 --> 00:57:24,663
היא לא תחתום על שום מסמך
.לפני שאני אקרא אותו. -ולאד

575
00:57:25,080 --> 00:57:26,790
.חשבו על זה הלילה

576
00:57:26,915 --> 00:57:28,375
אבל את חייבת לחתום
,לפני התוכנית

577
00:57:28,458 --> 00:57:29,292
.אחרת ההצעה מבוטלת

578
00:57:29,876 --> 00:57:31,127
.זו העסקה

579
00:57:32,337 --> 00:57:33,964
.תודה שחשבתם עליי

580
00:57:34,673 --> 00:57:39,052
.זה נשמע מרגש מאוד
.יופי. זה באמת מרגש-

581
00:57:41,054 --> 00:57:42,472
?תזכיר לי, מה שמך

582
00:57:43,139 --> 00:57:47,435
.'ברקוביץ'. ולדימיר ברקוביץ
.כן, כמובן-

583
00:57:51,439 --> 00:57:52,732
.הוא נראה נחמד

584
00:57:52,858 --> 00:57:54,234
.הוא באמת נחמד

585
00:57:54,776 --> 00:57:56,319
?הוא יודע מה הוא עושה

586
00:57:56,695 --> 00:57:59,239
הוא לא מנהל אישי אמיתי
,או משהו כזה

587
00:57:59,322 --> 00:58:00,866
.אבל הוא עשה הרבה למעני

588
00:58:01,074 --> 00:58:02,617
.אנחנו נוכל לעשות הרבה יותר

589
00:58:08,331 --> 00:58:11,334
.חמש, שש, שבע, שמונה

590
00:58:11,710 --> 00:58:14,838
...הרמה למעלה
.להעביר את הראש ומסביב

591
00:58:14,921 --> 00:58:17,757
.אחורה, הצדה, הצדה, הצדה

592
00:58:22,888 --> 00:58:24,306
.ואז עוברים להרמה

593
00:58:28,310 --> 00:58:29,853
?מה אתה חושב
.סליחה-

594
00:58:31,855 --> 00:58:33,899
...כן, אני מצטער. זה

595
00:58:34,399 --> 00:58:35,775
...זה קצת

596
00:58:38,069 --> 00:58:39,154
?מביך

597
00:58:40,405 --> 00:58:41,531
.כן

598
00:58:44,701 --> 00:58:46,536
טוב, מה לגבי
?משהו פשוט יותר

599
00:58:47,621 --> 00:58:48,830
...טוב

600
00:58:49,873 --> 00:58:52,918
,אנחנו עומדים בשני צדי הבמה

601
00:58:54,044 --> 00:58:56,087
.ואז צועדים זה לעבר זה

602
00:58:56,838 --> 00:58:58,632
.ואז נפגשים במרכז

603
00:58:58,757 --> 00:59:01,134
...ואז אנחנו מתקרבים

604
00:59:02,177 --> 00:59:03,887
...אני מתקרב כאילו שאני

605
00:59:04,429 --> 00:59:05,555
.עומד לנשק אותה

606
00:59:06,806 --> 00:59:08,642
...ובדיוק כשאני מגיע לכאן

607
00:59:10,393 --> 00:59:13,772
שאר המתמודדים נכנסים
.והורסים את הרגע

608
00:59:14,981 --> 00:59:16,149
?ומה לגבי ההרמה

609
00:59:18,777 --> 00:59:19,820
?אולי נוותר על ההרמה

610
00:59:20,946 --> 00:59:21,780
.בסדר

611
00:59:24,032 --> 00:59:24,866
.מעולה

612
00:59:26,076 --> 00:59:31,832
,ולסוף התוכנית
.תמדדי את הז'קט הזה

613
00:59:32,833 --> 00:59:34,709
...ורוד ממש מחמיא לך, אז

614
00:59:35,919 --> 00:59:38,046
.אני חושבת שהצבעים מעולים
.וזו החצאית

615
00:59:42,717 --> 00:59:46,847
,תשמעי, אם את חותמת על זה
.את חותמת על זה שאני יוצא מחייך

616
00:59:47,264 --> 00:59:49,432
.תפסיק להיות דרמטי
.אני לא דרמטי-

617
00:59:49,891 --> 00:59:51,017
?קראת את החוזה

618
00:59:51,852 --> 00:59:54,312
.זה חוזה גרוע
.את מוותרת על כל הזכויות שלך

619
00:59:56,064 --> 00:59:57,399
.קיאן חתם עליו

620
00:59:57,607 --> 00:59:58,984
,הוא במצב לא רע
.אם אתה שואל אותי

621
00:59:59,442 --> 01:00:00,902
.כן, כן, כן

622
01:00:02,154 --> 01:00:05,198
.את לא צריכה לצאת
.את צריכה לתת מנוחה לקול שלך

623
01:00:05,740 --> 01:00:07,617
אתה זה שאמר לי
.להיות חברותית יותר

624
01:00:07,742 --> 01:00:09,911
כן, אבל לא בלילה
.שלפני השידור

625
01:00:10,203 --> 01:00:11,329
.אני אצא רק לשעה

626
01:00:14,749 --> 01:00:15,625
?מה אתה חושב

627
01:00:18,128 --> 01:00:18,962
.יופי

628
01:00:19,921 --> 01:00:21,089
.יותר מדי איפור

629
01:00:22,966 --> 01:00:24,885
הם אמרו שאולי אוכל
.להשאיר את הנעליים אצלי

630
01:00:27,095 --> 01:00:29,973
.אל תיראה מודאג כל כך
.אני אפילו לא יוצאת מהמלון

631
01:00:30,557 --> 01:00:32,184
?אולי כדאי שאבוא איתך

632
01:00:32,392 --> 01:00:34,436
.לא, זה מוזר

633
01:00:35,103 --> 01:00:36,271
?לקחת את הטלפון שלך

634
01:00:37,939 --> 01:00:40,484
.בלי אלכוהול
.היי, גם אתה-

635
01:00:42,152 --> 01:00:43,570
.ואנחנו צריכים לדבר על זה

636
01:01:17,145 --> 01:01:18,313
.לעזאזל

637
01:01:19,898 --> 01:01:21,066
?יו, רוצה קצת

638
01:01:21,441 --> 01:01:23,610
?מאיפה השגת את זה
.מהמיני-בר-

639
01:01:24,402 --> 01:01:26,655
.אני מסודרת. -טוב

640
01:01:34,830 --> 01:01:38,458
.אולי אני אשתה קצת. -לחיים

641
01:01:39,501 --> 01:01:40,502
?מה

642
01:01:41,044 --> 01:01:42,128
.כבר החתימו אותה

643
01:01:44,005 --> 01:01:45,173
.כל הכבוד לה

644
01:01:49,135 --> 01:01:50,220
.אז את כאן

645
01:01:51,388 --> 01:01:52,305
.כן

646
01:01:53,473 --> 01:01:56,351
.אני... אני חיפשתי אותך

647
01:02:01,356 --> 01:02:04,109
...הבחורה שבאה איתך
.היא יפה

648
01:02:04,943 --> 01:02:07,821
?את מתכוונת לרוקסי
.כן, היא מהממת-

649
01:02:09,406 --> 01:02:11,533
.אני מכיר אותה מקודם

650
01:02:15,412 --> 01:02:16,288
.היי

651
01:02:18,331 --> 01:02:20,083
.אל תדאגי בקשר אליה

652
01:02:22,711 --> 01:02:23,920
.היא לא הטיפוס שלי

653
01:04:33,717 --> 01:04:34,759
?ויולט

654
01:04:49,858 --> 01:04:51,693
.לחיי חברים חדשים

655
01:05:19,971 --> 01:05:21,723
.ויולט, אנחנו חייבים לזוז

656
01:05:22,974 --> 01:05:24,851
.כדאי שתבואי איתנו
.מתחילים מוקדם מחר

657
01:05:26,353 --> 01:05:28,313
?אחי, מה אתה עושה
.היא בסדר גמור

658
01:05:28,396 --> 01:05:31,525
.אני לא דיברתי איתך. בואי
.היי, אמרתי לך לעזוב אותה-

659
01:05:32,025 --> 01:05:33,401
.היא שיכורה לגמרי, אחי

660
01:05:33,693 --> 01:05:35,695
!אל תיגע בי! היי

661
01:05:40,742 --> 01:05:41,618
!ולאד

662
01:05:42,828 --> 01:05:43,870
!תוריד אותה

663
01:05:44,287 --> 01:05:46,748
!את שיכורה
!גם אתה-

664
01:05:48,875 --> 01:05:51,294
.הוא ניצל אותך. -תפסיק

665
01:05:52,504 --> 01:05:53,630
!עזוב אותי

666
01:05:54,840 --> 01:05:56,758
?את פנית אליי, זוכרת

667
01:05:57,425 --> 01:05:58,969
!הייתי נואשת

668
01:05:59,719 --> 01:06:03,265
,כן, אנחנו פה יומיים
.וזה כבר עלה לך לראש

669
01:06:09,020 --> 01:06:10,564
.אני חותמת על החוזה

670
01:06:15,110 --> 01:06:17,404
?לאן אתה הולך
.למצוא משהו לשתות-

671
01:06:18,155 --> 01:06:19,614
.תעשי מה שבא לך

672
01:06:22,868 --> 01:06:24,077
!אל תחזור

673
01:06:24,369 --> 01:06:25,662
.אני לא אחזור

674
01:06:25,954 --> 01:06:26,872
!יופי

675
01:06:36,423 --> 01:06:37,424
?כן

676
01:06:38,884 --> 01:06:40,010
.אני ערה

677
01:06:41,178 --> 01:06:42,053
.כן

678
01:06:42,512 --> 01:06:43,638
.אני באה

679
01:06:59,362 --> 01:07:00,280
.רק רגע

680
01:07:10,290 --> 01:07:11,249
!רק רגע

681
01:07:18,757 --> 01:07:19,966
.טוב

682
01:07:21,510 --> 01:07:24,387
.זו שרשרת עם צלב מזהב
.כן, כן

683
01:07:24,804 --> 01:07:27,224
.אם תמצאו אותה

684
01:07:27,891 --> 01:07:31,186
כן, תתקשרו ליורי או לאנג'לה
.מצוות טי-אס

685
01:07:31,561 --> 01:07:33,021
.בסדר, תודה. תודה

686
01:07:34,064 --> 01:07:35,982
התקשרתי למחלקת
.אבדות ומציאות במלון

687
01:07:36,066 --> 01:07:37,526
.אני בטוח שמישהו ימצא אותה

688
01:07:58,922 --> 01:08:04,344
נכון שהיא דומה לבחורה ההיא
?מהסרט על הרובוטים

689
01:08:04,761 --> 01:08:06,388
.סרט על שלושה רובוטים

690
01:08:08,014 --> 01:08:09,808
איפה היית? היית אמורה
.להיות כאן לפני שעה

691
01:08:10,642 --> 01:08:12,936
.מצטערת. לא התעוררתי

692
01:08:13,436 --> 01:08:14,604
?איפה ולאד

693
01:08:18,692 --> 01:08:20,068
?הוא לא כאן

694
01:08:30,996 --> 01:08:33,540
קדימה. זו השאלה האחרונה
.לרוקסי, בבקשה

695
01:08:34,207 --> 01:08:36,334
,העלמה קימבר
,את מהממת, את יודעת לשיר

696
01:08:36,418 --> 01:08:38,128
אין ספק שאת מרגישה בנוח
.מול המצלמות

697
01:08:38,420 --> 01:08:40,589
מה מחכה לך
?אחרי הביצוע הערב

698
01:08:41,882 --> 01:08:44,217
...אמבטיה ארוכה וחמה ו

699
01:08:45,760 --> 01:08:47,053
.צ'יזבורגר

700
01:08:47,554 --> 01:08:50,098
יש שאלות
?למתמודדים האחרים שלנו

701
01:08:51,308 --> 01:08:52,225
?מישהו

702
01:08:53,143 --> 01:08:55,103
.אני מרגישה בודדה כל כך פה

703
01:08:55,812 --> 01:08:57,481
?מה עם ולאד

704
01:09:00,150 --> 01:09:01,693
.הוא כאן

705
01:09:02,777 --> 01:09:04,571
.כולם מדברים על זה

706
01:09:06,948 --> 01:09:08,700
.כל האי רוצה שתצליחי

707
01:09:11,369 --> 01:09:12,996
.אין לחץ

708
01:09:18,293 --> 01:09:19,628
...אני חושב ש

709
01:09:27,052 --> 01:09:28,094
.אני מצטער

710
01:09:28,470 --> 01:09:30,055
,לא משנה מה יקרה הערב

711
01:09:30,931 --> 01:09:33,725
,הגעת רחוק מאוד
.ועשית את זה בכוחות עצמך

712
01:09:36,436 --> 01:09:38,146
.זה לא נכון

713
01:09:40,315 --> 01:09:41,483
.אני צריכה לסיים

714
01:09:41,983 --> 01:09:43,193
...ויולט

715
01:09:50,325 --> 01:09:51,576
?זה לא הזמן המתאים

716
01:09:52,035 --> 01:09:53,912
...לא, אני

717
01:09:57,374 --> 01:10:00,210
קיאן סיפר לי
.על התקרית אמש

718
01:10:01,169 --> 01:10:05,173
נשמע שזה היה מביך מאוד
.בשביל כולם. -כן

719
01:10:06,091 --> 01:10:08,051
,הוא נסער, וזה מובן

720
01:10:08,134 --> 01:10:10,846
,אבל דיברתי איתו
.והוא הסכים לא לעשות בלגן

721
01:10:11,513 --> 01:10:12,430
.תודה

722
01:10:14,015 --> 01:10:15,892
.ולאד פשוט משתכר קצת לפעמים

723
01:10:16,852 --> 01:10:18,061
.האמת היא שהוא ממש דובי חמוד

724
01:10:18,311 --> 01:10:19,646
.לא, כמובן

725
01:10:20,438 --> 01:10:23,191
תקשיבי, ממש לא ענייני
,מי החברים שלך

726
01:10:23,859 --> 01:10:25,652
מחובתי לוודא

727
01:10:25,735 --> 01:10:29,698
שאנשים מוכשרים כמוך
.יקבלו את מה שהם רוצים

728
01:10:30,031 --> 01:10:31,616
?איך את יודעת מה אני רוצה

729
01:10:33,160 --> 01:10:36,037
.אני לא יודעת. את צודקת

730
01:10:43,003 --> 01:10:44,212
.תגידי לי את

731
01:10:50,135 --> 01:10:51,970
?למה נרשמת לתחרות הזו

732
01:10:53,180 --> 01:10:54,473
.אני אוהבת לשיר

733
01:10:55,515 --> 01:10:58,101
.כן. הרבה אנשים אוהבים לשיר

734
01:10:58,977 --> 01:11:01,438
.את יודעת לשיר

735
01:11:02,772 --> 01:11:08,987
אבל המציאות היא
,שאת לא מנוסה בהופעה על במה

736
01:11:09,321 --> 01:11:13,033
,ויש לך שם פולני
,ואת מדברת בשפה גבוהה

737
01:11:13,325 --> 01:11:16,912
ואת משתתפת בתחרות
.שמסתמכת על הצבעת הקהל

738
01:11:17,454 --> 01:11:21,791
,בואי נדמיין
,באופן היפותטי בלבד

739
01:11:22,542 --> 01:11:24,211
.שאת מצליחה לנצח

740
01:11:25,295 --> 01:11:26,338
?ומה אז

741
01:11:28,215 --> 01:11:30,675
מה התרחיש הטוב ביותר
?אחרי התוצאה הזו

742
01:11:33,803 --> 01:11:36,264
.שאני אקבל חוזה הקלטות
.שתקבלי חוזה הקלטות-

743
01:11:41,102 --> 01:11:42,354
.כבר ניצחת

744
01:11:45,357 --> 01:11:47,943
.את צריכה רק לחתום

745
01:11:49,277 --> 01:11:52,864
את יודעת, החיים נמדדים
.ברגעים כאלה, ויולט

746
01:11:53,949 --> 01:11:55,617
אל תתייחסי אליהם
.כאל מובן מאליו

747
01:11:59,871 --> 01:12:01,081
.אה, כמעט שכחתי

748
01:12:01,289 --> 01:12:02,958
.מצאתי את השרשרת שלך

749
01:12:57,053 --> 01:12:58,263
.עשר דקות התראה

750
01:13:00,307 --> 01:13:02,893
...אם תראה את ולאד
.אני אגיד לו שאת כאן-

751
01:13:07,564 --> 01:13:10,233
- הערב -

752
01:13:11,151 --> 01:13:12,944
- המנחה שלכם -

753
01:13:13,028 --> 01:13:15,280
הופעה מיוחדת -
- של קיאן ספירס

754
01:13:15,572 --> 01:13:17,949
- פקהאם רוז -

755
01:13:18,241 --> 01:13:20,744
- תומס קינג -

756
01:13:21,036 --> 01:13:23,747
- ויולט ולנסקי -

757
01:13:24,289 --> 01:13:26,833
- השיידס -

758
01:13:27,834 --> 01:13:30,337
- רוקסי -

759
01:13:37,761 --> 01:13:41,431
,גבירותיי ורבותיי
,ילדים וילדות

760
01:13:41,640 --> 01:13:46,186
ברוכים הבאים לגמר
!"של "רק רוצים לשיר: אנגליה

761
01:13:49,523 --> 01:13:51,733
זו גם הפעם הראשונה שאנו
מעבירים את התוכנית בשידור חי

762
01:13:51,817 --> 01:13:55,028
ליותר ממאה מדינות
.בכל רחבי העולם

763
01:13:56,029 --> 01:13:57,197
.די טוב

764
01:13:58,990 --> 01:14:00,742
?מישהו יכול להגביר את הקול

765
01:14:02,869 --> 01:14:05,789
המתמודדים עברו
תהליך מיון קפדני

766
01:14:05,872 --> 01:14:08,250
כדי להופיע בשבילכם
.על הבמה הזו הערב

767
01:14:08,458 --> 01:14:13,255
,כעת מוטל עליכם, הצופים
.לקבוע את גורלם

768
01:14:13,505 --> 01:14:15,048
,אז בלי עיכובים נוספים

769
01:14:15,590 --> 01:14:19,094
בואו נזמין לבמה את
,זוכה השנה שעברה, קיאן ספירס

770
01:14:19,177 --> 01:14:21,805
ואת משתתפי הגמר
!"של "רק רוצים לשיר

771
01:14:44,369 --> 01:14:47,038
.הוא ממש חתיך, אלוהים
.הוא די שווה-

772
01:14:47,622 --> 01:14:50,834
.הייתי נותנת לו. ממש

773
01:17:17,731 --> 01:17:19,483
.את צריכה להחליף בגדים. קדימה

774
01:17:19,858 --> 01:17:21,401
.מדהים

775
01:17:21,776 --> 01:17:23,987
.כן, אחי. כן, לגמרי

776
01:17:24,196 --> 01:17:26,573
?ולאד עדיין לא הגיע
.ולעד עדיין לא הגיע-

777
01:17:27,115 --> 01:17:28,783
אתה לא חושב
?שמשהו קרה לו, נכון

778
01:17:28,867 --> 01:17:29,993
.לא, הוא יגיע

779
01:17:30,160 --> 01:17:31,161
.ויולט

780
01:17:31,453 --> 01:17:33,497
...יו, ויולט, יש לך קצת

781
01:17:37,250 --> 01:17:39,794
?ניקיתי את זה
.כן, ניקית את זה-

782
01:18:26,633 --> 01:18:28,051
.הכלבה הזו רוצה לנצח

783
01:18:28,510 --> 01:18:29,886
.אני כבר עוקבת אחריה באינסטה

784
01:18:48,071 --> 01:18:49,447
.עוד מעט תורנו

785
01:18:50,782 --> 01:18:52,117
.תודה, יורי

786
01:19:01,168 --> 01:19:02,460
.אתה נראה נורא

787
01:19:03,378 --> 01:19:04,880
.לא התקלחתי

788
01:19:05,964 --> 01:19:07,507
.איבדתי את המפתח לחדר

789
01:19:18,768 --> 01:19:20,479
.אל תיעלם שוב

790
01:19:23,190 --> 01:19:26,318
הקהל עושה הרבה רעש
.אז אמרתי ללואיז לנגן חזק

791
01:19:27,068 --> 01:19:31,406
.ואל תסתכלי למצלמה
.זה גורם לקהל להרגיש לא בנוח

792
01:19:32,491 --> 01:19:37,204
,תתרכזי בנשימה שלך
.כמו שעשית בחזרות. יופי

793
01:19:42,918 --> 01:19:44,252
.לא חתמתי

794
01:19:46,546 --> 01:19:47,714
.את צדקת

795
01:19:51,551 --> 01:19:53,053
?מה היא אמרה

796
01:19:54,137 --> 01:19:55,639
.היא הייתה נחמדה

797
01:19:58,016 --> 01:20:00,018
.אני בטח אתחרט על זה כל חיי

798
01:20:11,404 --> 01:20:12,906
.תודה שחזרת

799
01:20:15,534 --> 01:20:16,618
.אני מצטערת

800
01:20:21,039 --> 01:20:22,165
.גם אני

801
01:20:36,721 --> 01:20:37,806
.תודה

802
01:20:40,642 --> 01:20:42,352
.אני אחכה לך

803
01:20:42,477 --> 01:20:43,854
.עכשיו תורנו

804
01:26:59,312 --> 01:27:00,147
!ויולט

805
01:27:00,272 --> 01:27:01,314
!פנו את הדרך

806
01:27:02,899 --> 01:27:03,733
!ויולט

807
01:27:12,325 --> 01:27:15,245
!עשית את זה

808
01:27:15,912 --> 01:27:19,124
!היית טובה כל כך
!היית טובה כל כך

809
01:27:20,959 --> 01:27:22,627
.זה היה מעולה

810
01:27:24,629 --> 01:27:25,881
.זה היה טוב מאוד

811
01:27:26,339 --> 01:27:28,008
.זה היה מעולה

812
01:27:33,305 --> 01:27:35,765
ויולט, את צריכה לבוא
.לחדר העיתונאים

813
01:27:35,891 --> 01:27:37,058
.לכי, לכי

814
01:27:37,267 --> 01:27:38,768
!ויולט! ויולט

815
01:28:40,789 --> 01:28:42,999
"רק רוצה לשיר"

816
01:29:12,154 --> 01:29:13,196
אם פספסתם את גמר
"רק רוצים לשיר"

817
01:29:13,280 --> 01:29:14,406
,שנערך אתמול בערב

818
01:29:14,489 --> 01:29:17,617
הזוכה המפתיעה השנה
,הייתה ויולט ולנסקי

819
01:29:17,701 --> 01:29:19,286
.ילידת פולין עם תקוות גדולות

820
01:29:19,369 --> 01:29:24,374
."רק רוצים לשיר"

821
01:29:24,457 --> 01:29:26,001
.ויולט ולנסקי
.ויולט ולנסקי-

822
01:29:26,084 --> 01:29:28,170
.ויולט ולנסקי

823
01:30:08,543 --> 01:30:10,086
.אני אגש ישר לעניין

824
01:30:10,545 --> 01:30:12,923
.הייתה לך שנה מדהימה

825
01:30:13,465 --> 01:30:15,634
?מה מצפה עכשיו לוויולט ולנסקי

826
01:30:22,641 --> 01:30:25,767
F-U-Z :הביא וסנכרן